viernes, 11 de septiembre de 2009

The Rising


Can't see nothin' in front of me 
Can't see nothin' coming up behind 
I make my way through this darkness 
I can't feel nothing but this chain that binds me 
Lost track of how far I've gone 
How far I've gone, how high I've climbed 
On my back's a sixty pound stone 
On my shoulder a half mile line 
Come on up for the rising 
Com on up, lay your hands in mine 
Come on up for the rising 
Come on up for the rising tonight 
Left the house this morning 
Bells ringing filled the air 
Wearin' the cross of my calling 
On wheels of fire I come rollin' down here 
Come on up for the rising 
Come on up, lay your hands in mine 
Come on up for the rising 
Come on up for the rising tonight 
Li,li, li,li,li,li, li,li,li 
Spirits above and behind me 
Faces gone, black eyes burnin' bright 
May their precious blood forever bind me 
Lord as I stand before your fiery light 
Li,li, li,li,li,li, li,li,li 
I see you Mary in the garden 
In the garden of a thousand sighs 
There's holy pictures of our children 
Dancin' in a sky filled with light 
May I feel your arms around me 
May I feel your blood mix with mine 
A dream of life comes to me 
Like a catfish dancin' on the end of the line  
Sky of blackness and sorrow (a dream of life) 
Sky of love, sky of tears (a dream of life) 
Sky of glory and sadness (a dream of life) 
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life) 
Sky of memory and shadow (a dream of life) 
Your burnin' wind fills my arms tonight 
Sky of longing and emptiness (a dream of life) 
Sky of fullness, sky of blessed life (a dream of life) 
Come on up for the rising 
Come on up, lay your hands in mine 
Come on up for the rising 
Come on up for the rising tonight
LA SUBIDA, EL ASCENSO
No puedo ver nada enfrente de mí / No puedo ver nada viniendo detrás / Me abro camino cruzando esta oscuridad / No siento nada, salvo esta cadena que me tiene atrapado / Camino perdido de lo lejos que he ido/ Lo lejos que he ido, lo alto que he subido / En mi espalda una piedra de 60 libras (27,2 Kgr) / En mi hombre media milla de zona restringida / 
Venga, vamos a levantarnos / Vamos, descansa tus manos sobre las mías / Venga,vamos a levantarnos / Vamos a levantarnos esta noche
Salí de casa esta mañana / Sonaban campanas que llenaban el aire
Llevando la cruz de mi llamada / Rodando sobre ruedas de fuego / Llegamos hasta aquí / Venga, vamos a levantarnos / Vamos, descansa tus manos sobre las mías / Venga, vamos a levantarnos / Vamos a levantarnos esta noche
Hay espíritus encima y detrás de mí / Caras enegrecidas, ojos ardientes / Que su bendecida sangre me atrape / Señor, mientra estoy frente a tu luz / Te veo, Mary, en el jardín / En el jardín de los mil suspiros / Hay fotografía sagradas de nuestros hijos / Bailando en el cielo repleto de luz / ¿Podría sentir tus brazos abrazándome? / ¿Podría sentir tu sangre mezclada con la mía? / Un sueño de vida se acerca a mí / Como un siluro bailando al extremo de mi sedal
Un cielo de oscuridad y pena (un sueño de vida)
Un cielo de amor, un cielo de lágrimas (un sueño de vida)
Un cielo de gloria y tristeza (un sueño de vida)
Un cielo de piedad, un sueño de miedo (un sueño de vida)
Un sueño de recuerdos y sombras (un sueño de vida)
Tu viento ardiente cubre mis brazos esta noche
Un cielo de deseo y vacío (un sueño de vida)
Un cielo de plenitud, un cielo de vida bendecido
Venga, vamos a levantarnos / Vamos, descansa sus manos sobre las mías / Venga, vamos a levantarnos / Vamos a levantarnos esta noche
En la carretera que lleva a la casa de Bruce Springsteen hay un cartel que dice PROHIBIDO DISPARAR ARMAS DE FUEGO. Bruce vive en una granja con una finca de productos ecológicos en Monmouth County, New Jersey, a una hora de New York, con su mujer, Patty Scialfa, que es corista y toca la quitarra en la E Street Band, y sus tres hijos: Evan, Jessica Y Sam.
The Rising, salvo algunos temas, es la reacción de Sprinsgteen ante los atentados del 11 de Septiembre. Un disco de 15 canciones que se editó al año siguiente de los atentados coincidiendo con el primer aniversario. Es el primer album de Springsteen producido por alguien ajeno al grupo, Brendan O´Brien, y no Jonh Landau.
The Rising, la canción, está escrito desde el punto de vista de un bombero de la ciudad de Nueva York que intentaron el rescate de supervivientes en los atentados de las Torres Gemelas: "No puedo ver nada enfrente de mí / No puedo ver nada viniendo detrás"
Mientras el bombero asciende por una escalea llena de humo, se desorienta perdiendo la noción del tiempo, no sabe hasta dónde ha subido ni cuánto tiempo lleva en el edificio. De hecho, para él, el tiempo se ha detenido. En la última estrofa no se sabe si el bombero habla con su mujer o quizás ella sea una visión religiosa ("veo a María en el jardín") y ella está rodeada de imágenes de sus hijos ¿El bombero está hablando directamente con Dios mientras prevé su fallecimiento o está hablando con su mujer desde el más allá? Springsteen deja la puerta abierta a la libre interpretación.
El bombero es consciente de lo que ha perdido (la muerte de miles de personas) y la que está a punto de perderse (su propia vida). Aún así sigue habiendo esperanza. Finalmente la canción se vuelve profundamente espiritual en una imagen religiosa de ascensión y esperanza de una vida más allá de la muerte, en una declaración triunfante de renovación: "Un sueño de vida"
+ Ver*Vídeo (studio version)