viernes, 2 de abril de 2010

Until the End of the World

Haven't seen you in a quite while / No te he visto en algún tiempo
I was down the hold, just passing time / Estaba abajo en el refugio, sólo pasando el tiempo
Last time we met, It was a low-lit room / La última vez que nos encontramos era una habitación en penumbra
We were as close together as a bride and groom / Estábamos tan cerca el uno del otro como una novia y un novio
We ate the food, we drank the wine / Comimos la bebida, bebimos el vino
Everybody having a good time / Todos los pasábamos bien
Ecept you / Excepto tú
You were talking about the end of the world./ Tú hablabas del fín del mundo
I took the money, I spiked your drink / Cogí el dinero, le dí espiga a tu bebida
You miss too much these days if you stop to think / Echas de menos esos días si te paras a pensar
You led me on with those innocent eyes / Tú me guiaste con esos inocentes ojos
You know I love the element of sorprise / Tú sabes que me encanta el elemento sorpresa
In the garden I was playing the tart / En el jardín interpreté mi parte
I kissed your lips and broke your heart / Besé tus labios y rompí tu corazón
You...you were acting like it was the end of the world. / Tú...actuabas como si fuera el fin del mundo
(Love, love, love...love...love...love...) / (Amor, amor, amor....amor...amor...amor...)
In my dream I was drowning my sorrows / En mis sueños estaba ahogando mis penas
But mi sorrows, they learned to swim / Pero mis penas aprendieron a nadar
Surrounding me, going down on me / Rodeándome, cayendo sobre mí
Slilling over the brim / Escurriéndose sobre el borde
Weves of regret and waves of joy / Olas de pesar y arrepentimiento, olas de alegría
I reached out for the one I tried to destroy / Alcancé aquel a quien intenté destruir
You...you said you'd wait until the end of the world. / Tú...tú dijiste que esperarías hasta el fin del mundo

*Vídeo (live) >>Until the End of the World, tema de U2 de su album Achtung Baby (1991). También se incluyó en la banda sonora de la película del mismo título dirigida por el alemán Wim Wenders. El álbum es uno de los mejores en la carrera de U2 y que abrió una nueva etapa, dando un giro radical en la estética y en el tradicional sonido del grupo irlandés. Ya Bono había manifestado en alguna ocasión que el grupo necesitaba reinventarse y "soñarlo todo de nuevo" y el resultado fue "cuatro tíos talando con un hacha El Árbol de Joshua". En cuanto a las letras, si bien en anteriores discos estaba lleno de mensajes religiosos, políticos y de crítica social; en éste las letras giraban en torno a temas personales, la espiritualidad, las relaciones difíciles, la pareja, el amor, la sexualidad...
Si en trabajos anteriores, sobre todo en The Joshua Tree y Rattle and Hum estaban influenciados e inspirados por la musica americana y enfocado más hacia un público norteamericano; Achtung Baby es un album más europeo si lo miramos desde ese punto de vista. Se grabó en los estudios Hansa de Berlín después de la caida del muro y se inspiró en la inminente reunificación alemana. Durante los ratos libres de la gira mundial del disco ZOOTV Tour harían su siguiente album, Zooropa (1993) insistiría y profundizaría más en esa línea, con un sonido mucho más artificial y electrónico, llegando hasta un nivel más extremo con el album Pop(1997), completando así una trilogía con muchos elementos comunes.
*Vídeo (live) >>Until The End of The World es una conversación ficticia que mantiene Judas con Jesucristo. En la primera estrofa se describe un pasaje de La Última Cena; en la segunda aceptando el dinero y traicionando a Jesús con un beso; finalmente el suicidio de Judas después de ser abrumado por el arrepentimiento y el sentimiento de culpa.
*VÍDEOS de la Opera Rock Jesucristo Superstar (Obertura)
* Canción de Judas >> Heaven in their minds 
The Last Supper (La Última Cena) Getsemaní (Oración del huerto) 
The Arrest (El arresto) Judas Death (Muerte de Judas) 
Juicio ante Pilatos  >>* Superstar