miércoles, 22 de diciembre de 2010

Angel of Harlem




It was a cold and wet December day / Era un día frío y húmedo de Diciembre
When we touched the ground at JFK / Cuando tomemos tierra en el JFK
Snow was melting on the ground / La nieve derritiendose en el suelo
On BLS I heard the sound / En la BLS oí un sonido
Of an angel / De un ángel
New York, like a Christmas tree / Nueva York como un árbol de Navidad
Tonight this city belongs to me / Esta noche la ciudad me pertenece
Angel

Soul love / Amor del Alma
This love won't let me go / Este amor no me dejará marchar
So long / Tanto tiempo
Angel of Harlem / Angel de Harlem

Birdland on 53 /  Birdland, 53
The street sounds like a symphony / La calle suena como un sinfonía
We got John Coltrane and a Love Supreme / Tuvimos a John Coltrane y su Amor Supremo
Miles, and she's got to be an/ Miles, Y ella tiene que ser un ángel
Angel
Lady Day got diamond eyes / Lady Day tiene ojos de diamantes
She sees the truth behind the lies / Ella ve la verdad detrás de las mentiras
Angel

Soul love / Amor del alma
This love won't let me go / Este amor no me dejará marchar
So long / Tanto tiempo
Angel of Harlem
Angel of Harlem


Mmmmm, She steals your heart / Ella te robará el corazón
heart and soul, yea yea yea / El corazón y el alma
Blue light on the avenue / Luz azul en la avenida
God knows they got to you / Dios sabe ellos te tienen
An empty glass, the lady sings / Un vaso vacía, la dama canta
Eyes swollen like a bee sting / Ojos hinchados como una picadura de abeja
Blinded you lost your way / Cegada perdiste tu camino
Through the side streets and the alleyways / A través de las aceras y los callejones
Like a star exploding in the night / Como una estrella explotando en la noche
Falling to the city in broad daylight / Callendo a la ciudad como la luz del día
An Angel in Devil's shoes / Un ángel en los zapatos del diablo
Salvation in the Blues / La salvación está en el Blues
You never looked like an angel / Tú nunca te pareciste a un ángel
Yeah, yeah
Angel of Harlem , angel...
Angel of Harlem, angel...
Angel of Harlem



U2 dedicó este tema a la famosa cantante de  jazz. Está incluido en su álbum Ruttle and Hum (1988) de sus triunfales días de América. Toda una joya  de la banda irlandesa en homenaje a una de las damas de la música popular americana.
La canción comienza  un frío y húmedo día de Diciembre aterrizando en el JFK , -aeropuerto internacional John F. Kennedy de New York-, con  sonidos del jazz en una emisora de radio de la ciudad, la BLS : el sonido de un ángel,  haciendo referencia obviamente a Lady Day, -el apodo con que era conocida la cantante de color- nos sumerge en el barrio de Harlem, habitado en su mayoría por anfroamericanos,  el teatro Apollo y los clubs de jazz , John Coltrane y su Love Supreme. En el texto también encontramos algunas referencias  a la dura, difícil, turbulenta y malograda vida que tuvo la protagonista de la historia:  abandono paternal en la niñez, violación, maltrato,  prostitución, divorcio, drogas, alcohol (murió de cirrosis)... encontró la "salvación" en el  Blues: aunque nunca "lo pareció", cantaba como un ángel, y vivió su vida  en la piel del demonio: "An Angel in Devil's shoes".

*Angel of Harlem ( Live Versión)

4 comentarios:

Manuel dijo...

Cuando estudiaba, desde los estudios secundarios, los acompañaba con jazz.

Ella Fizgerald, Lena Horne y Billie Holiday son viejas conocidas.

Gracias por la Felicitación Runaway. Si no tienes problemas quisiera subirla al blog.

Saludos Y Éxitos en 2011

Runaway dijo...

No es mía DcManuel. Es de Dominio Público: de todos.

Nicolás dijo...

Feliz Navidad

Paco Nadal dijo...

Una gran canción, aunque más de uno se estará acordando de lo de "día frío y húmedo de diciembre en el JFK" como una maldición.
Feliz Año, compañero, que 2011 te traiga todo lo que sueñas..
Hasta pronto