miércoles, 8 de diciembre de 2010

Tears in Heaven



Would you know my name / Sabrías mi nombre 
If I saw you in heaven / Si te viera en el cielo?
Will it be the same / Sería lo mismo 
If I saw you in heaven / Si te viera en el cielo? 
I must be strong, and carry on / Debo ser fuerte, y seguir adelante
Cause I know I don't belong / Porque sé que no pertenezco
Here in heaven / Aquí al cielo

Would you hold my hand / Me tomarías de la mano 
If I saw you in heaven / Si te viera en el cielo? 
Would you help me stand  / Me ayudarías a levantarme 
If I saw you in heaven  / Si te viera en el cielo? 
I'll find my way, / Encontraré mi camino 
through night and day  / A través de la noche y el día
Cause I know I just can't stay / Porque sé que no puedo quedarme
Here in heaven / Aquí en el cielo

Time can bring you down  / El tiempo puede derribarte
Time can bend your knee / El tiempo puede ponerte de rodillas
Time can break your heart / El tiempo puede romper tu corazón 
Have you begging please  / Y tenerte suplicando piedad 
Begging please  / Implorando piedad

Beyond the door / Más alla de la puerta (del cielo)
There's peace I'm sure / Hay paz, estoy seguro
And I know there'll be no more.../ Y sé que no habrá más...
Tears in heaven / Lágrimas en el cielo.

Would you know my name / Sabrías mi nombre
If I saw you in heaven / Si te viera en el cielo?
Will it be the same / Sería lo mismo
If I saw you in heaven / Si te viera en el cielo?
I must be strong, and carry on / Debo ser fuerte, y seguir adelante
Cause I know I don't belong / Porque sé que mi lugar no está
Here in heaven / Aquí en el cielo 
Cause I know I don't belong / Porque sé que mi lugar no está 
Here in heaven  / Aquí en el cielo 

Tears in Heaven es una tremenda y bella composición. Es una canción personal, triste y dura que  Eric Clapton compuso en memoria  de su hijo Conor,  que murió a los 4 años de edad al caerse desde el  piso 53 de un rascacielos de  Nueva York. Lo que en un principio era un tema instrumental para la banda sonora de la película Rush, el autor,  poco después de la muerte de su hijo , le añadió la letra.




*Nota curiosa: Según una encuesta, después de Everybody Hurts de REM - un canto de consuelo y una llamada a la resistencia para seguir adelante a quien se siente derrotado- estas Lágrimas en el Cielo de Clapton es la segunda canción que más hace llorar a los hombres.

2 comentarios:

Mean Mr Mustard dijo...

Preciosa y emotiva canción, muy triste y muy bonita. Por cierto, Runaway, te recomiendo el nuevo album de Eric Clapton, "Clapton", muy apropiado para aquellos que aman el blues y el jazz, y la buena música en general.

Un saludo

Manuel dijo...

A mi me hace llorar esta canción. Al igual que Peace Train de Cat Stevens. Razones diferentes, pero me hacen llorar

Saludos