viernes, 11 de noviembre de 2011

EXIT


You know, he got he cure... Tú sabes, él ha encontrado la cura...
But then he went astray, > Pero luego se desvió
He used to stay awake > Él solía quedarse despierto
To drive the dreams he had away, > Para guiar sus sueños 
He wanted to believe > Él quería creer
In the hands of love...> En las manos del amor...
Hes head it felt heavy > Sentía pesada la cabeza
As he cut across the land Cuando atravesaba la tierra
A dog started crying  Un perro empezó a llorar
Like a broken hearted man Como un corazón humano roto
At the howling wind...>El viento aulante...
The howling wind. > El viento aulante
He went deeper into black > Él profundizó en la negrura
Deeper into white...he could see > Más profundo en la blancura...él pudo ver
The stars shine > Las estrellas brillar
Like nails in the night> Como clavos en la noche
He felt the healing > Él sintió la cura
Healing, healing, healin > la cura, cura, cura
Hands of love > Manos del amor
Like stars, shiny, shiny... > Como las estrellas brillantes...
From above> Desde el cielo
He put his hands in the pocket, Metió sus manos en los bolsillos
His finger on the steel  > Su dedo sobre el acero
The pistol wighed heavy, > La pistola era pesada
His heart he could feel >Pudo sentir su corazón
Was beating, beating, > Estaba latiendo, latiendo
Beating, beating oh my love > Latiendo, latiendo oh mi amor
O my love// Oh mi amor
He saw the hands tha build > El vio que las manos que construyen
could also pull down...> También pueden demoler...
The hands of love. / / Las manos del amor

EXIT es el penúltimo tema del álbum The Joshua Tree de U2. Es el retrato de la mente de un asesino psicótico. Bono se inspiró en la lectura de dos novelas basadas en hechos reales de asesinos en serie:  La Canción del Verdugo de Norman Mailer y A Sangre Fría de Truman Capote
En cualquier caso, el tema podría interpretarse como el lado oscuro de las personas, con sus contradiciones, inquietudes, angustias...y un cúmulo de acontecimientos dramáticos y circunstancias que  pueden llevar a una catarsis o a una "salida" trágica o violenta. Va en la línea de los personajes del álbum Nebraska, de Bruce Springsteen. Para el bajista Adam Clayton, la estrofa que dice "El vio que las manos que construyen, también pueden demoler" como una "puya" a la agresiva política exterior de Estados Unidos en los roles conflictivos de las relaciones internacionales con otros países, plasmadas en otras canciones del album como Bullet The Blue Sky o Mothers of Disappeared
El tema empieza lento y va in crescendo hasta  alcanzar un estruendo final justo cuando el protagonista de la historia comete su crimen pasional, o en su caso se suicida. Tiene similitudes tambien con el tema Until The End of the World incluido en otro álbum posterior.

¿Está próximo el final de U2?

4 comentarios:

Katy dijo...

El ha encontrado la cura. Estupenda letra.
Como la de Leonard Cohen
There isn´t cure for love
Distinatas.
Un abrazo

Manuel dijo...

Las manos que construyen...pueden destruir....

Saludos Runaway. Andas perdido

Runaway dijo...

Sí Manuel, ando un poco apartado, aunque no al margen de todo. Entre el pesimismo generalizado ante la cruda realidad que tenemos -y la que nos espera- y entre que en lo personal no ve van demasiado bien las cosas, estoy un poco depresivo y de bajón.

Ando un poco perdido, sí. Dicen que el día 20 "nos sumemos al cambio" para "ver la luz al final del tunel". Pero yo lo que veo es que vamos para atrás de camino al siglo XIX. Vamos a vivir cosas que creíamos archivadas en los libros de historia. Este país no tiene solución, vamos a echar a un inutil para poner a otro mayor,que además es un payaso. Nosotros solitos vamos a salir de Málaga para menternos en Malagón, y en el exterior no están mucho mejor ¿Algún lugar donde ir para exiliarse? En fín...

Paco Nadal dijo...

Muy interesante la letra, nunca me había parado a leerla. Y eso... que nos pilen confesados a partir del 20. Un abrazo