miércoles, 13 de enero de 2010

Surrender


CEDER / RENDIRSE
The city's alight / La ciudad esta encendida
With lover and lies, / Con amantes y mentiras
Bright blue eyes. / Ojos azules brillantes
The city is bright, / La ciudad brilla
Brighter than day tonight, / Más brillante que el día, esta noche
Surrender, surrender / Ceder, rendirse
Surrender, surrender / Ceder, rendirse
Sadie said she coudn't / Sadie dijo que ella no podía
Work out what it was all about / Resolverlo todo
And so she let go. / Y entonces ella se fué
Now Sadie's on the street / Ahora Sadie está en la calle
And the people she meets, you know. / Y la gente con la que se encuentra, tu sabes
She tried to be a good girl / Ella trato de ser una buena chica
And a good wife, / Y una buena esposa
Raise a good family, / Formar una buena familia
Lead a good life. / Seguir una buena vida
It's not good enough. / Eso no es suficiente
She got herself up on the 48th floor / Ella sube hasta el piso 48
Got to find out, find out / Para averiguar, para saber
What she's leaving for./ Para qué está viviendo
Surrender, surrender / Ceder, rendirse
Surrender, surrender / Ceder rendirse
The city's a fire / La ciudad es un fuego
A passionate flame / Una llama pasional
That knows me by name. / Que me conoce por mi nombre
The city's desire / El deseo de la ciudad
To take me for more and more / Es tomarme más y más
It'sin the street getting under my feet, / Está en la calle metiéndose en mis pies
It's in the air, it's everywhere I look for you / Está en el aire, en cualquier lugar donde te busco
It's in the things I do and say. / Está en las cosas que hago y digo
If I want lo live, I've got to die to myself someday / Si quiero vivir, tengo que morirme algún día
Papa sing my sin my song / Papá cántame mi canción
Papa sing my sing my song  / Papá, cántame mi canción

Surrender, penúltimo tema de War, tercer álbum de estudio de U2. Una canción que es menos conocida que Sunday Bloody Sunday o New Year's Day, las cuales en giras posteriores casi siempre estuvieron en el setlist de los conciertos.
Tanto Surrender como>> Drowning Man son dos pequeñas joyas que tiene el disco. Ambas canciones tratan de la fortaleza y resistencia en una relación.
Si en Surrender, Sadie cede y se rinde; en Drowning Man ,él le pide que resista:
Toma mi mano, sabes que estaré allí / Si tu puedes yo atravesaré el cielo por tu amor / Porque hice la promesa / De estar contigo esta noche / Y por el tiempo que vendrá (...) Y yo entiendo esos vientos y mareas / ese cambio de tiempo / Sostente, sostente fuerte / Y no te vayas de mi amor (...) Pasarán las tormentas, pasarán las tormentas / Pero mi amor durará para siempre.
*Vídeo (Studio Versión)
*Vídeo (US Festival 1983)  >> *Vídeo (Live at the Red Rock 1983)