This Land is your Land

 ESTA TIERRA ES TU TIERRA 

As I was walking a ribbon of highway  

(Well I rode that ribbon highway)  

Mientras yo estaba caminando/

cabalgando por esta cinta de carretera

I saw above me an endless skyway  

Vi encima de mí un camino infinito en un horizonte sin fin  

I saw below me a golden valley  

Vi debajo de mí un valle de oro   

This land was made for you and me  

Esta tierra fue hecha para ti y para mí 

Chorus>>

This land is your land, this land is my land  

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra

From California to the New York Island  

Desde California hasta la Isla de Nueva York

From the redwood forest to the gulf stream waters  

Desde los bosque de madera roja a las aguas de la corriente del golfo

This land was made for you and me  

Esta tierra fue hecha para tí y para mí

I've roamed and rambled and I've followed my footsteps  

Largo tiempo he vagado y paseado y he seguido mis pasos

To the sparkling sands of her diamond deserts  

Por las brillantes arenas de desiertos de diamante

And all around me a voice was sounding  

Y a mi alrededor una voz sonaba

This land was made for you and me  

Esta tierra fue hecha para tí y para mí

Chorus>> (Estribillo)

The sun comes shining as I was strolling  

El sol va brillando mientras iba paseando

The wheat fields waving and the dust clouds rolling  

Los campos de trigo  ondulando y las nubes de polvo rodando

The fog was lifting,  a voice come chanting...  

La niebla se estaba levantando,  una voz viene cantando...

This land was made for you and me   

Esta tierra fue hecha para tí y para mí

Chorus>> (Estribillo)

As I was walkin' - I saw a sign there  

Mientras yo estaba caminando - Ví una señal allí

And that sign said - no tress passin'  

Y ese letrero decía -  "No Pasar, Propiedad Privada

But on the other side .... it didn't say nothin!  

Pero por el otro lado .... no decía nada!

Now that side was made for you and me!  

Ahora ese lado fue hecho para tí y para mí¡¡

Chorus>> (Estribillo)

In the squares of the city - In the shadow of the steeple  

En las plazas de la ciudad - A la sombra del campanario 

Near the relief office - I see my people  

Cerca de la oficina de socorro - Veo a mi gente

And some are grumblin' and some are wonderin'  

Y algunos se estan quejando  y otros se están preguntando

If this land's still made for you and me  

Si esta tierra todavía esta hecha para tí y para mí

Chorus x 2

* Autor: Woody Guthrie,

El Sentido del Progreso

El escritor Miguel Delibes,en su novela El Camino, cuya primera edición es de 1950, plasma el paisaje montañes de Cantabria y la realidad rural que rodea a los personajes. El protagonista principal es Daniel "el mochuelo", un niño de once años al que su padre quiere mandar a estudiar a la ciudad, porque, según él, eso era "progresar".Pero a Daniel, le dolía en el alma dejar su pueblo en aquel valle rodeado de montañas de la provincia de Santander.

...Desde mi obra (Miguel Delibes)

"El hombre, nos guste o no, tiene sus raices en la Naturaleza, y al desarraigarlo con el señuelo de la técnica, lo hemos despojado de su ensencia"

En sus grandes obras maestras (Las Ratas, Los Santos Inocentes, El disputado voto del Señor Cayo, El Camino) el escritor plantea este tema como una especie de comunión íntima entre el hombre y la naturaleza que nunca deberemos perder. Lo artificial nunca es mejor que lo natural.

"A Daniel ,el mochuelo, le dolía aquella despedida como nunca sospechara. Él no tenía la culpa de ser un sentimental. Ni que el valle estuviera ligado a él de aquella manera absorvente y dolorosa. No le interesaba el progreso. Y en cambio, le importaba los trenes diminutos en la distancia, y los caseríos blancos, y los prados y los maizales parcelados; la La Poza del Inglés, y la gruesa y enloquecida corriente de El Chorro (...) y la entrega confiada y dócil de los pececillos del río; y tantas y tantas otras cosas del valle. Sin embargo todo habría de dejarlo por el progreso. " (Capítulo XXI)

¿Cual es el mensaje que transmite Daniel? El propio autor de la novela lo explica: "El camino, viene a resumir el sentido de mi obra en cuanto al progreso y, en consecuencia, uno de los pilares en que aquella se asienta: la defensa de la Naturaleza". Así pues, el chaval, pese a su corta edad, es el que mejor entiende, la cualidad de que su pueblo supera a la ciudad.

Y en la ciudad, es donde yo vivía cuando leí la novela. Y me hizo recordar con melancolía y nostalgia, los tiempos de mi niñez, cuando vivía en el campo o en el pueblo; rodeado de Naturaleza y lejos del ruido, de atascos, de la contaminación; de la falta de tiempo, las prisas, el stress...

Decidí entonces dar un cambio a mi vida y, hoy, afortunadamente, vivo en un pequeño pueblo asturiano donde he recuperado todo lo que perdí. Puedo estar en casa sin que me moleste ningún ruido, ver los verdes prados y las montañas desde ella, pasear por las playas cercanas sin masificar con edificios de apartamentos, chiringuitos y tumbonas, admirar los juegos de luces que se crean entre las nubes o en el amanecer en la montaña o entre el cielo y el mar en las puestas de sol...la ensencia de la vida, al fín.

Asturias Paraiso Natural

Rincones de Asturias