This Land is your Land

 ESTA TIERRA ES TU TIERRA 

As I was walking a ribbon of highway  

(Well I rode that ribbon highway)  

Mientras yo estaba caminando/

cabalgando por esta cinta de carretera

I saw above me an endless skyway  

Vi encima de mí un camino infinito en un horizonte sin fin  

I saw below me a golden valley  

Vi debajo de mí un valle de oro   

This land was made for you and me  

Esta tierra fue hecha para ti y para mí 

Chorus>>

This land is your land, this land is my land  

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra

From California to the New York Island  

Desde California hasta la Isla de Nueva York

From the redwood forest to the gulf stream waters  

Desde los bosque de madera roja a las aguas de la corriente del golfo

This land was made for you and me  

Esta tierra fue hecha para tí y para mí

I've roamed and rambled and I've followed my footsteps  

Largo tiempo he vagado y paseado y he seguido mis pasos

To the sparkling sands of her diamond deserts  

Por las brillantes arenas de desiertos de diamante

And all around me a voice was sounding  

Y a mi alrededor una voz sonaba

This land was made for you and me  

Esta tierra fue hecha para tí y para mí

Chorus>> (Estribillo)

The sun comes shining as I was strolling  

El sol va brillando mientras iba paseando

The wheat fields waving and the dust clouds rolling  

Los campos de trigo  ondulando y las nubes de polvo rodando

The fog was lifting,  a voice come chanting...  

La niebla se estaba levantando,  una voz viene cantando...

This land was made for you and me   

Esta tierra fue hecha para tí y para mí

Chorus>> (Estribillo)

As I was walkin' - I saw a sign there  

Mientras yo estaba caminando - Ví una señal allí

And that sign said - no tress passin'  

Y ese letrero decía -  "No Pasar, Propiedad Privada

But on the other side .... it didn't say nothin!  

Pero por el otro lado .... no decía nada!

Now that side was made for you and me!  

Ahora ese lado fue hecho para tí y para mí¡¡

Chorus>> (Estribillo)

In the squares of the city - In the shadow of the steeple  

En las plazas de la ciudad - A la sombra del campanario 

Near the relief office - I see my people  

Cerca de la oficina de socorro - Veo a mi gente

And some are grumblin' and some are wonderin'  

Y algunos se estan quejando  y otros se están preguntando

If this land's still made for you and me  

Si esta tierra todavía esta hecha para tí y para mí

Chorus x 2

* Autor: Woody Guthrie,

Derribando Muros

WHERE THE STREETS HAVE NO NAME

I want tu run / Quiero correr

I want to hide, / Quiero esconderme

I want to tear down the walls / Quiero derribar los muros (paredes)

that hold me inside / que me tienen encerrado

I want to reach out / Quiero alcanzar

and touch the flame / y tocar la llama

where the streets have no name./ donde las calles no tienen nombre

I want to feel sunlight on my face, / Quiero sentir la luz del sol sobre mi cara

see that dust cloud disappear without a trace. / Ver que la nube de polvo desaparece sin dejar rastro

I want to take shelter from the poison rain / Quiero resguardarme de la lluvia venenosa

where the streets have no name. / donde las calles no tienen nombre.

Where the streets have no name, / Donde las calles no tienen nombre

Where the streets have no name, / Donde las calles no tienen nombre

We're still building / Aún estamos construyendo

then burning down love, burning down love. / luego consumiendo el amor, consumiendo el amor.

And when I go there, / Y cuando vaya allí

I go there with you... / Yo iré contigo

(It's all I can do) / (Es todo lo que puedo hacer)

The cities, a flood, / Las ciudades, un diluvio

and our love turns to rust, / y nuestro amor se vuelve herrumbe

We're beaten and blown by the wind, / Somos golpeados y soplados por el viento

trampled in dust. / pisoteados en el polvo

I'll show you a place / Te mostraré un lugar

high on a desert plain / en las alturas de una planicie desierta

where the streets have no name. / donde las calles no tienen nombre.

Where the streets have no name, / Donde las calles no tienen nombre

Where the streets have no name, / Donde las calles no tienen nombre

still building / Todavía construyendo

then burning down love, / luego consumiendo el amor

burning down love / consumiendo el amor

and when I go there, / y cuando vaya allí

I'll go with you / Yo iré contigo...

(It's all I can do) / (Es todo lo que puedo hacer)

DONDE LAS CALLES NO TIENEN NOMBRE

"I want to tear down the walls, that hold me inside". Con esta estrofa quiero conmemorar el vigésimo aniversario del derribo del muro de Berlín, aunque toda la canción es todo un deseo y una voluntad de liberación.

Where The Streets Have No Name está incluido dentro del exitoso album The Joshua Tree, editado en 1987 batiendo récords de ventas, y que está considerada por muchos como la gran obra maestra de U2, y por supuesto como uno de los mejores albumes de la historia del rock. El Árbol de Joshua es un cactus que brota en el desierto californiano del Valle de la Muerte y en el desierto de Hanegev, en el sur de Israel. En el Antiguo Testamento, Joshue es el que muestra la Tierra Prometida y el que derribó la muralla de Jericó con sus trompetas. Cambia el mundo, hace que se tambalee el orden social y político sólo con la fuerza de la música. Todo un símbolo, aunque, en esta ocasión, la música no fuera la fuerza que derribara el muro berlinés hace veinte años ,y hasta resulta paradójico que se levantara otro rodeando la puerta de Brandeburgo en la actuación de U2 con motivo de la celebración de su caída.

La canción en sí es un lamento de cómo el agobiante ambiente urbano, tóxico y artificial está destruyendo el modo de vida natural y más sano que tenemos al estar en contacto con la Naturaleza, tanto en el plano físico como en el espiritual . Según cuenta Bono, escribió este tema de vuelta de un viaje que hizo junto con su mujer Ali y el resto del grupo a Etiopía:

"Me puse a imaginar Occidente como un desierto, a considerar las ciudades como el último lugar donde yo deseara vivir; tenía ganas de volver a irme"

Al igual que lo hace en el album, este tema abría los conciertos de la gira posterior al disco, The Joshua Tree Tour y es uno de los habituales en los setlist de las giras sucesivas. Arranca lenta y suavemente con los riffs de guitarra tan característico de The Edge, al que se va sumando los demás instrumentos del resto del grupo in crescendo hasta alcanzar un estruendo final. El ruido más ensordecedor acompañado de la iluminación de todo el estadio desencadenan el desenfreno general del público antes de que Bono empieze a cantar las primeras estrofas: I want to run, I want to hide...

Pero este gran tema fue duro de roer y estuvo a punto de no ser publicado. La parte musical fue una creación original de The Edge, el cual la grabó en casa en una cinta. Tenía un comienzo y un final pero faltaba la parte de enmedio. El grupo pasaba horas interminables trabajando y buscando melodías para unir ambas partes lo que volvió loco al productor, Brian Eno, el cual estaba tan enfadado en las sesiones de grabación que trató de provocar un accidente para que la cinta se borrara.

El propio Eno lo explica: 

" Esta historia ha sido malinterpretada, ahora voy a contar la verdad. La canción estaba grabada y existía una versión en cinta. Pero esa versión tenía problemas. Nos pasamos horas, días e incluso semanas...La mitad del tiempo que tardamos en hacer el album lo consumimos intentando arreglar la versión ya grabada de este tema. Era una pesadilla, un verdadero rompecabezas. Yo tenía la sensación de que sería mejor empezar de nuevo. Quizás hubiéramos acabado antes. Da más miedo empezar de nuevo porque no hay nada. Mi idea era provocar un accidente para que se borrase la grabación y así empezar de nuevo. Pero nunca lo hice." 

Afortunadamente para todos.

*Vídeo (Versión Estudio)

*Video (Videoclip grabado en una azotea de un edificio de Los Ángeles)

*Vídeo (En concierto de la película Ruttle and Hum)

*Vídeo (En Concierto, ZooTV Tour y los coches Trabant de la Alemania del Este colgados del escenario)

*Vídeo (En concierto, Boston, gira Elevation Tour)

El Sentido del Progreso

El escritor Miguel Delibes,en su novela El Camino, cuya primera edición es de 1950, plasma el paisaje montañes de Cantabria y la realidad rural que rodea a los personajes. El protagonista principal es Daniel "el mochuelo", un niño de once años al que su padre quiere mandar a estudiar a la ciudad, porque, según él, eso era "progresar".Pero a Daniel, le dolía en el alma dejar su pueblo en aquel valle rodeado de montañas de la provincia de Santander.

...Desde mi obra (Miguel Delibes)

"El hombre, nos guste o no, tiene sus raices en la Naturaleza, y al desarraigarlo con el señuelo de la técnica, lo hemos despojado de su ensencia"

En sus grandes obras maestras (Las Ratas, Los Santos Inocentes, El disputado voto del Señor Cayo, El Camino) el escritor plantea este tema como una especie de comunión íntima entre el hombre y la naturaleza que nunca deberemos perder. Lo artificial nunca es mejor que lo natural.

"A Daniel ,el mochuelo, le dolía aquella despedida como nunca sospechara. Él no tenía la culpa de ser un sentimental. Ni que el valle estuviera ligado a él de aquella manera absorvente y dolorosa. No le interesaba el progreso. Y en cambio, le importaba los trenes diminutos en la distancia, y los caseríos blancos, y los prados y los maizales parcelados; la La Poza del Inglés, y la gruesa y enloquecida corriente de El Chorro (...) y la entrega confiada y dócil de los pececillos del río; y tantas y tantas otras cosas del valle. Sin embargo todo habría de dejarlo por el progreso. " (Capítulo XXI)

¿Cual es el mensaje que transmite Daniel? El propio autor de la novela lo explica: "El camino, viene a resumir el sentido de mi obra en cuanto al progreso y, en consecuencia, uno de los pilares en que aquella se asienta: la defensa de la Naturaleza". Así pues, el chaval, pese a su corta edad, es el que mejor entiende, la cualidad de que su pueblo supera a la ciudad.

Y en la ciudad, es donde yo vivía cuando leí la novela. Y me hizo recordar con melancolía y nostalgia, los tiempos de mi niñez, cuando vivía en el campo o en el pueblo; rodeado de Naturaleza y lejos del ruido, de atascos, de la contaminación; de la falta de tiempo, las prisas, el stress...

Decidí entonces dar un cambio a mi vida y, hoy, afortunadamente, vivo en un pequeño pueblo asturiano donde he recuperado todo lo que perdí. Puedo estar en casa sin que me moleste ningún ruido, ver los verdes prados y las montañas desde ella, pasear por las playas cercanas sin masificar con edificios de apartamentos, chiringuitos y tumbonas, admirar los juegos de luces que se crean entre las nubes o en el amanecer en la montaña o entre el cielo y el mar en las puestas de sol...la ensencia de la vida, al fín.

Agua que al Azul lavaste

Agua que al azul lavaste,

Agua de serenidad,

Agua que lavas el verde,

Agua de conformidad,

Agua que pasó el molino,

Rueda de vuelta a empezar;

Agua llovida del cielo,

Agua de dulce pasar,

Agua que llevas mis sueños

En tu regazo a la mar,

Agua que pasas soñando,

¡¡Tu pasar es tu quedar¡¡

Miguel de Unamuno