martes, 11 de agosto de 2009

Point Blank


Do you still say your prayers little darlin' when do you go to bed at night / Prayin' that tomorrow, everything will be alright / But tommorow's fall in number in number one by one / You wake up and you're dying you don't even know what from  
Well they shot you point blank you been shot in the back / Baby point blank you been fooled this time little girl that's a fact / Right between the eyes, baby, point blank right between the pretty lies that they tell / Little girl you fell  
You grew up where young girls they grow up fast / You took what you were handed and left behind what was asked but what they asked baby wasn't right you didn't have to live that life / I was gonna be your Romeo you were gonna be my Juliet / These days you don't wait on Romeo's you wait on that welfare check / And on all the pretty things that you can't ever have and on all the promises /  That always end up point blank, shot between the eyes / Point blank like little white lies you tell to ease the pain / You're walkin' in the sights, girl  / Of point blank and it's one false move and baby the lights go out 
Once I dreamed we were together again baby you and me / Back home in those old clubs the way we used to be / We were standin' at the bar it was hard to hear / The band was playin' loud and you were shoutin' somethin' in my ear / You pulled my jacket off and as the drummer counted four / You grabbed my hand and pulled me out on the floor / You just stood there and held me, then you started dancin' slow / And as I pulled you tighter I swore I'd never let you go
Well I saw you last night down on the avenue / Your face was in the shadows but I knew that it was you / You were standin' in the doorway out of the rain / You didn't answer when I called out your name / You just turned, and then you looked away / Like just another stranger waitin' to get blown away  
Point blank, right between the eyes / Point blank, right between the pretty lies you fell / Point blank, shot right through the hear / Yea point blank, you've been twisted up till you've become just another part of it / Point blank, you're walkin' in the sights / Point blank, livin' one false move just one false move away / Point blank, they caught you in their sights / Point blank, did you forget how to love, girl, did you forget how to fight / Point blank, they must have shot you in the head / Cause point blank, bang bag, baby you are dead
DISPARADA A QUEMARROPA
¿Aún rezas tus oraciones, cariño? / ¿Te vas a la cama de noche rezando para que mañana todo salga bien? / Pero las mañanas se van amontonando,una tras otra / Te despiertas y te estás muriendo / Y ni siquiera saber por qué
Bueno, Ellos de dispararon a quemarropa / Te dispararon por la espalda / Nena, a bocajarro / Ten engañaron una vez, pequeña, eso es un hecho / justo entre los ojos (entre ceja y ceja) / Nena, a quemarropa / Justo entre las bonitas mentiras que te dijeron / Chica, caíste
Creciste donde las chicas se hacen pronto mujeres / Cogiste lo que te dieron y dejaste atrás lo que pedían / Pero lo que pedían, nena, no era justo / No tenías por qué vivir esa vida / Yo tenía que ser tu Romeo / Tú tenías que ser mi Julieta / Pero en ésos días tú no esperabas a ningún Romeo / Esperabas el cheque de la Seguridad Social / Y todas esas cosas bonitas que nunca has podido tener / Y todas las promesas / Que siempre acaban a quemarropa / Te dispararon entre los ojos / Oh, a quemarropa / Como las pequeñas mentiras piadosas que dices para aliviar el dolor / Te tienen en el punto de mira / Chica eres un blanco a quemarropa / Y es un movimiento en falso / Y, nena, las luces se apagan
Una vez soñé que volviamos a estar juntos / Nena, tú y yo / De vuelta a casa, en aquellos viejos clubs / Cómo siempre solíamos estar / Estábamos en el bar / había mucho ruido / La banda tocaba fuerte y tú me gritabas algo al oido / Me quitaste la chaqueta mientras el batería contaba hasta cuatro / Cogiste mi mano y me llevabas a la pista / Te quedabas allí quieta y me abrazabas / Y luego empezabas a bailar lentamente / Y mientras yo te abrazaba más fuerte juraba que no te dejaría
Bueno, anoche te ví en la avenida / Tu rostro estaba en la sombra pero supe que eras tú / Estabas de pie en un portal, al refugio de la lluvia / No respondiste cuando grité tu nombre / Te giraste y apartaste la mirada / Como una desconocida que espera desvenecerse
A quemarropa , justo entre los ojos / Oh, a quemarropa, justo entre las bonitas mentiras, caíste / A quemarropa, un disparo directo al corazón / A quemarropa, te engañaron / A quemarropa, hasta que te converstiste en parte del juego / A quemarropa, te tienen en el punto de mira / A quemarropa, sólo un movimiento en falso / Sólo un movimiento en falso, y desapareces / A quemarropa, te tienen en el punto de mira / A quemarropa, ¿olvidaste cómo amar? / A quemarropa, chica, ¿olvidaste cómo luchar? / A quemarropa, te deben haber dado en la cabeza / Porque a quemarropa, bang, bang, nena, estás muerta.
Este tema de Springsteen, incluido en el doble album The River, es una balada, una gran balada diría yo, que Bruce no suele incluirla en sus espectáculos en directo; supongo yo, porque es una canción larga, lenta y demasiado triste: está llena de sombras, de vidas que no van a ninguna parte, de relaciones y promesas rotas. Musicalmente tiene una gran calidad, los acordes de Roy Bittan al piano, que junto con la voz desgarradora de Bruce, nos hablan de desengaño y decepción.
El narrador pregunta a su ex-amante si todavía reza sus plegarias cada noche, para que todo le salga bien y empieza a contar su historia, en la cual básicamente, la mujer, en vez de vivir la vida que quería, se deja influir por las mentiras que le han contado. El disparo a quemarropa es aquí una metáfora de cómo "ellos" consiguieron su objetivo, con lo cual, ahora vive una vida desgraciada, que no tiene vuelta atrás: una vida desperdiciada.
Después el narrador se pone nolstalgico y melancólico, y empieza a recordar tiempos pasados y ,como en una secuencia cinematográfica, él sueña que vuelven a estar juntos, bailando en los clubs a donde solían ir. Al despertarse de su ensoñación, él se acuerda de que la vió la noche anterior en un portal oscuro refugiándose de la lluvia. Él la llama, pero ella no contesta, vuelve la cara y, con la mirada perdida sigue su camino hasta el desenlace final: bang, bang.

*Video (montaje cinematográfico)

*Vídeo (en concierto)