Sunday Bloody Sunday

I can't believe the news today 
I can't close my eyes and make it go away. 
How long, how long must we sing this song? 
How long, how long? 
'Cos tonight We can be as one, tonight.  
Broken bottles under children's feet 
Bodies strewn across the dead-end street. 
But I won't heed the battle call 
It puts my back up, puts my back up against the wall. 
Sunday, bloody Sunday. Sunday, bloody Sunday. 
Sunday, bloody Sunday. Sunday, bloody Sunday. 
Oh, let's go. 
And the battle's just begun 
There's many lost, but tell me who has won? 
The trenches dug within our hearts

And mothers, children, brothers, sisters Torn apart. 
Sunday, bloody Sunday. 
Sunday, bloody Sunday. 
 How long, how long must we sing this song? 
How long, how long? 
'Cos tonight We can be as one, tonight. 
Sunday, bloody Sunday. 
Sunday, bloody Sunday. 
Wipe the tears from your eyes 
Wipe your tears away. 
I'll wipe your tears away. 
I'll wipe your tears away. 
I'll wipe your bloodshot eyes. 
Sunday, bloody Sunday. 
Sunday, bloody Sunday. 
And it's true we are immune 
When fact is fiction and TV reality. 
And today the millions cry 
We eat and drink while tomorrow they die. 
The real battle just begun 
To claim the victory Jesus won On... 
Sunday, bloody Sunday Sunday, bloody Sunday..

DOMINGO SANGRIENTO DOMINGO

No puedo creer las noticias de hoy / No puedo cerrar los ojos y hacerlas desaparecer / ¿Cuanto tiempo, cuanto tiempo deberemos cantar esta canción? / ¿Por cuanto? / Esta noche podemos ser uno sólo, esta noche

Botellas rotas bajo los pies de los niños / Cuerpos esparcidos a lo largo de la calle sin salida / Pero no prestaré atención a la llamada a la batalla / Me ponen la espalda, la espalda contra la pared

Domingo Sangriento Domingo, Domingo Sangriento Domingo

Y la batalla acaba de comenzar / Muchos han perdido, pero dime ¿quien ha ganado? / Trincheras cavadas entre nuestros corazones / Y madres, hijos, hermanos, hermanas separados

Domingo Sangriento Domingo / Domingo Sangriento Domingo

Cuanto tiempo, cuanto tiempo deberemos cantar esta canción? / cuanto tiempo, por cuanto? Esta noche podemos ser uno sólo, esta noche/ Domingo Sangriento Domingo / Domingo Sangriento, Domingo

Sécate las lágrimas de tus ojos / Sécate las lágrimas / Yo secaré tus lágrimas, yo secaré tus lágrimas / Yo limpiaré tus ojos inyectados de sangre / Domingo Sangriento Domingo / Domingo Sangriento Domingo

Y es verdad que somos inmunes / Cuando el hecho es ficción y la TV realidad / Y hoy millones lloran / Comemos y bebemos mientras ellos mañana morirán / La verdadera batalla acaba de comenzar / Para reclamar la batalla que ganó Jesús en...Un Domingo Sangriento Domingo, Domingo Sangriento Domingo

Sunday Bloody Sunday es un tema de War, el tercer album de estudio de U2, editado en 1983. Evoca un suceso histórico ocurrido el Domingo 30 de Enero de 1972 en Derry (Irlanda del Norte), en el que, en una manifestación de protesta en contra de las discriminaciones y en pro de los derechos civiles de la comunidad católica, los paracaidistas de la Armada Británica abrieron fuego matando a trece personas inocentes.

U2 alude aquí a la situación de su Irlanda natal, en particular la de Irlanda del Norte. Trata sobre de qué manera puede llegar a afectar a nuestras vidas y los destrozadas que pueden quedar las familias, las amistades, la conviviencia...los barrios por la guerra civil. "Muchos han perdido, pero dime ¿quien ha ganado? / Trincheras cavadas entre nuestros corazones / Y madres, hijos, hermanos, hermanas separados"

También alerta sobre el peligro que supone el tener una fe ciega en nuestros líderes o en nuestras creencias políticas o religiosas ,y a lo que nos lleva el fanatismo religioso llevándolo hasta sus últimas consecuencias: "Pero no prestaré atención a la llamada a la batalla (...) La verdadera batalla acaba de comenzar / Para reclamar la batalla que ganó Jesús en...Un Domingo Sangriento Domingo, Domingo Sangriento Domingo"

*Vídeo (live red rocks)

+ Otros VÍDEOS MUSICALES en relación al conflicto de Irlanda del Norte:
* Belfast Child
* Belfast Child (live)