El Fuego Inolvidable

THE UNFORGETTABLE FIRE

Ice, / Hielo

you're only rivers run cold. / tu únicos ríos corren fríos

These city lights / Las luces de la ciudad

They shine as silver and gold, / Brillan como plata y oro

dug from the night, / cava desde la noche

your eyes as black as cold. / tus ojos negros como el carbón

Walk on by, walk on through. / Camina, camina adentro

Walk til you run and don't look back for me. / Caminas y no corras, no mires atrás

Canival, / Carnaval

wheels fly and colours spin / ruedas vuelan y colores giran

through alcohol / a través del alcohol

red wine then punctures the skin. / rojo vino que punza la piel

Face to face / Cara a cara

in a dry and waterless place. / en un lugar árido sin agua

Walk on by, walk on through. / Camina cerca, camina adentro

So sad to beslege your love, so head on. / Tan triste de acosar tu amor, pero sigue

Stay in this time, stay tonight alongside. / Quédate ahora, quedate toda la noche

I'm only asking but I think you know. / Yo sólo pregunto porque creo que tu lo sabes

C'mon take me away, / Vámos, ven y  llévame lejos

c'mon take me away, / Vámos, ven y llevame lejos

c'mon take me home, home again. / Ven y llévame a casa, a casa nuevamente

And if the mountains should crumble / Y si las montañas se desmoronan

or disappear into the sea, / o desaparecieran dentro del mar

not a tear, no not I, / no derramaría ninguna lágrima

stay this time, satay tonight in a lie./ Quédate ahora, quedate esta noche en una mentira

Ever after this love in time / En este amor a tiempo

and if you save your love don't / y si tú salvas tu amor, 

save it all. / no lo salves del todo

Don't push me too far. / No me empujes tan lejos

Don't push me too far. / No me empujes tan lejos

Tonight, tonight. / Esta noche, esta noche

The Inforgettable Fire es la canción que dá título al cuarto album de estudio de U2 y que fué editado en otoño de 1984. La preproducción y la esencia de la grabación tuyo lugar en un castillo irlandés, el Slane Castle de County Meath, no lejos de Dublín. El título surgió de una exposición de pintura y dibujos japoneses hecho por los supervivientes de los estallidos de las bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki en Agosto de 1945 durante la Segunda Guerra Mundial. La exposición se celebraba en en el Museo de la Paz de Chicago y U2 la visitó en Mayo de 1983 durante la gira norteamericana de War.

*Video