My City of Ruins

There is a blood red circle / Hay un círculo de color rojo sangre
On the cold dark ground / En el suelo oscuro y frío
And the rain is falling down / Y la lluvia está cayendo
The church door's thrown open / A través de la puerta abierta de la iglesia
I can hear the organ's song / Puedo oir el órgano cantar
But the congregation's gone / Pero la congregación se ha ido
My city of ruins / Mi ciudad en ruinas
My city of ruins / Mi ciudad en ruinas

Now the sweet bells of mercy / Ahora, las dulces campanas de misericordia
Drift through the evening trees / A la deriva a través de los árboles del atardecer
Young men on the corner / Los hombres jóvenes en la esquina
Like scattered leaves, / Como las hojas dispersas
The boarded up windows, / Las ventanas tapiadas
The empty streets / Las calles vacías
While my brother's down on his knees / Mientras mi hermano está arrodillado
My city of ruins / Mi ciudad en ruinas
My city of ruins / Mi ciudad en ruinas

Come on, rise up! Come on, rise up! / Vamos, levántate¡¡, Vamos levantate¡
Come on, rise up! Come on, rise up!
Come on, rise up! Come on, rise up!

Now's there's tears on the pillow / Ahora hay lágrimas en la almohada
Darlin' where we slept / Cariño, donde dormíamos
And you took my heart when you left / Te llevaste mi corazón cuando me dejaste
Without your sweet kiss / Sin tus dulces besos
My soul is lost, my friend / Mi alma está perdidda, amigo mío
Tell me how do I begin again? / Dime, cómo empezar de nuevo?
My city's in ruins / En mi ciudad en ruinas
My city's in ruins / En  mi ciudad en ruinas

Now with these hands, / Ahora, con estas manos
With these hands, / Con estas manos
With these hands, / Con estas manos
I pray Lord / Suplico Señor
With these hands, / Con estas manos
With these hands, / Con estas manos
I pray for the strength, Lord / Ruego por la fuerza
With these hands, / Con estas manos
With these hands, / Con estas manos
I pray for the faith, Lord / Ruego por la fé, Señor
We pray for your love, Lord / Rogamos por tu amor, Señor
We pray for the lost, Lord / Rezamos por los perdidos, Señor
We pray for this world, Lord / Rezamos por este mundo, Señor
We pray for the strength, Lord / Rogamos por la fuerza
We pray for the strength, Lord / Rogamos por la fuerza

Come on / Vamos
Come on / Vamos
Come on, rise up / Vamos, levántate
Come on, rise up / Vamos, levántate
(Repeat four times)

*My City of Ruins es el último corte del album The Rising (2002) de Bruce Springsteen. Esta canción es una "especie de oración" góspel dedicado a las víctimas y a la ciudad de Nueva York  después de los atentados del 11-S de 2001, y que evoca la desesperación de un lugar donde hay poca esperanza.También está dedicada a Asbury Park (New Jersey), y es lo suficientemente abierta a la interpretación, que se puede aplicar a cualquier otra ciudad, grupo o persona en  circunstancias extremas: decadencia, crisis económica, pobreza persistente o destrucción en tiempo de guerra:

"Cae la lluvia, se oye el organo a través de la puerta abierta de una iglesia, los hombres jóvenes en las esquinas como hojas esparcidas" rodeados de ventanas cerradas;  tiendas con  escaparates  tapados con tablones; edificios en ruinas a punto de desmoronarse, otros medio a acabar; escombros  y calles vacías. La ciudad ha quedado destruida por la recesión económica, la pobreza y el abandono. De hecho puede ser cualquier población fantasma del país con letreros por todas partes de "Se alquila" y "En venta". Sin embargo, a pesar de todo, Springsteen, nos insta ser fuerte, no perder la fé, y  en el estribillo nos invita a "levantarnos" , a tener planes de renovación y aprender a empezar de cero otra vez.
+ Fotografías de los atentados terroristas 11- S- 2001
+ From Ground Zero to 9/11 Memorial 

+ Entradas Relacionadas: 

* Empty Sky  

* The Rising  

* World Apart  

* My Hometown  

* The Promise