Darkness on the Edge of Town

They're still racing out at the Trestles
But that blood it never burned in her veins 
Now I hear she's got a house up in Fairview
And a style she's trying to maintain 
Well if she wants to see me 
You can tell her that I'm easily found
Tell her there's a spot out `neath Abram's Bridge 
And tell her there's a darkness on the edge of town

Everybody's got a secret Sonny 
Something that they just can't face 
Some folks spend their whole lives trying to keep it 
They carry it with them every step that they take
Till some day they just cut it loose
Cut it loose or let it drag `em down
Where no one asks any questions
Or looks too long in your face
In the darkness on the edge of town

Some folks are born into a good life 
Other folks get it anyway anyhow 
I lost my money and I lost my wife 
Them things don't seem to matter much to me now
Tonight I'll be on that hill `cause I can't stop 
I'll be on that hill with everything
I got Lives on the line where dreams are found and lost
I'll be there on time and I'll pay the cost
For wanting things that can only be found
In the darkness on the edge of town
In the darkness on the edge of town

OSCURIDAD EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD

Aún hacen carreras en Trestles/ Pero esa sangre nunca ardíó en sus venas/ He oído que ella tiene /una casa en Fairview/ Y un estilo que trata de mantener /Pues bien, si quiere verme /Dile que soy fácil de encontrar /Dile que hay un sitio allí bajo Abram's Bridge / Y dile que hay oscuridad en las afueras de la ciudad /Hay oscuridad en las afueras de la ciudad 
Todo el mundo tiene un secreto/ Algo a lo que no pueden enfrentarse / Algunas personas tratan de guardarlo toda su vida/ Lo llevan consigo en cada paso que dan /Hasta que un día lo sueltan / Lo sueltan o dejan que les arrastre / Hasta donde nadie hace preguntas o te mira mucho tiempo a la cara /En la oscuridad de las afueras de la ciudad / En la oscuridad de las afueras de la ciudad 
Hay gente que ha nacido para llevar una buena vida / Y otros lo consiguen como sea / Bien, yo perdí mi dinero y perdí mi mujer/ Y esas cosas no parecen importarme mucho ahora /Esta noche estaré sobre esa colina porque no puedo parar /Estaré sobre esa colina con todo lo que soy / Vivo allí donde los sueños se encuentran y se pierden /Estaré allí puntualmente y pagaré el precio / Por desear cosas que sólo se pueden encontrar / En la oscuridad en las afueras de la ciudad /  En la oscuridad en las afueras de la ciudad

Después del gran éxito de Born To Run y tras un parón que le obligó hasta que dictaran sentencia sobre la demanda en los tribunales contra su primer mánager, Mike Appel, para recuperar el derechos de sus canciones, Bruce editó Darkness on the edge of town en 1978. En aquellos primeros años de su carrera, el artista, tan concentrado en su pasión compositora y musical, pareciera que estuviera totalmente despreocupado por los beneficios económicos de sus obras y firmó un contrato con su mánager, en un callejón sobre el capó de un coche, sin tan siquiera haber leido las condiciones.

Es un disco sombrío e instrospectivo que tal vez reflejaba el estado de ánimo del compositor: la imagen del hombre vencido por las circunstancias que, abandonado y en la ruina, saca fuerzas de flaqueza para intentarlo una vez más y salir adelante con la vida, porque comprende que en la búsqueda, en el intento está la base de la existencia. Las letras duras, instrumentación básica; aquí, el sensual saxo tocado por The Big Man pierde el protagonismo de otras veces, las guitarras aullan y lloran; y la voz es un grito desesperado.

In the Darkness on the edge of town, la canción, es una balada amarga llena de angustia y desesperación. Es el lado oscuro del sueño americano y todo lo contrario a Born to Run. Si aquí los personajes estaban intentando escapar; en Darkness, se encuentran atrapados, no saben a dónde ir ni que hacer al respecto. El narrador lo ha perdido todo (su dinero, su mujer...) así que ahora nada le importa demasiado, aunque siempre sigue habiendo una esperanza.

Bruce nos habla aquí de las sombras, de la oscuridad que hay en el filo, extrarradio o afueras de la ciudad; ya sean los viejos barrios marginales o urbanizaciones de chalets adosados que prolifelaron en todas las ciudades americanas:

"He oído que ella tiene una casa en Fairview / Y un estilo que trata de mantener / Pues bien, si quiere verme / Dile que soy fácil de encontrar / Dile que hay un sitio allí bajo Abram's Bridge /Y dile que hay oscuridad en las afueras de la ciudad"

También Springsteen reconoce los secretos que todos albergamos en nuestro interior, bien escondidos hasta que alguien los obliga a salir:

"Todo el mundo tiene un secreto / Algo a lo que no pueden enfrentarse / Algunas personas tratan de guardarlo toda su vida / Lo llevan consigo en cada paso que dan /Hasta que un día lo sueltan / Lo sueltan o dejan que les arrastre / Hasta donde nadie hace preguntas o te mira mucho tiempo a la cara / En la oscuridad en las afueras de la ciudad"

La oscuridad también es aquí tratada , no sólo como una metáfora que representa las cosas malas, o desgracias sino también como lo que está fuera de nuestro alcance y deseamos poseerlo, alimentando nuestra ambición:

 "Vivo allí donde los sueños se encuentran y se pierden / Estaré allí puntualmente y pagaré el precio / Por desear cosas que sólo se pueden encontrar /En la oscuridad en las afueras de la ciudad / En la oscuridad en las afueras de la ciudad"

Bruce Springsteen: ’The Promise: The Making of ’Darkness on the Edge of Town’ (RTVE.es a la carta)

*Darkness Of The End of Town (Live in Boston 1978) 

The River

I come from down in the valley, where mister, when you're young

They bring you up to do like yourdaddy done

Me an Mery we meet in high school when she was just seventeen

We'd ride out of that valley down to where the fields were green

We´d go down to the river

And into the river we´d dive

Oh down to ther river we´d ride

Then I got Mary pregnant and man that was all she wrote

And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat

We went down to the courthouse and the judge put all the rest

No wedding day smails, no walk down the aisle

No flowers, no wedding dress

That night we went down to the river

And into the river we´d dive

Oh down to the river we did ride

I got job working construction for the Jonhstown Company

But lately ain´t been much work on account of the economy

Now all the things that seemed so important

Well mister, they vanished right into the air

Now I just act like I don´t remember

Mary acts like she don´t care

But I remember us riding in my brother´s car

Her body tan and wet down at the reiservoir

At night of them banks I´d lie awake

And put her close just to feel each breath she´d take

Now those memories come back to haunt me

They haunt me like a curse

Is a dream a lie if it don´t come true

Or is it something worse

Than sends me down to the river though

I know the river is dry

That sends me down to the river tonight

Down to the river my baby and I

Oh down to the river we ride

EL RÍO

Soy de allí abajo en el valle, Donde, Señor, cuando eres joven /  Te educan para que hagas,lo mismo que hizo tu padre / Yo y Mary nos conocimos en la escuela superior / Cuando ella tenía los diecisiete / Conducíamos a través de éste valle, donde los campos eran verdes / Bajábamos hasta el río / Y en el río nos zambullíamos / Junto al río nos paseamos / Oh, junto al río hacíamos el amor 
Entonces dejé a Mary preñada / Y no podía desimularlo, colega / Y por mi diecinueve cumpleaños / Yo tenía el carnet del sindicato y una chaqueta para la boda / Fuimos al juzgado, el juez hizo el resto / Sin sonrisas de boda, sin paseo hacia el altar / Sin flores ni vestido de novia/ Aquella noche bajemos al río /  Y en el río nos zambullimos / Junto al río paseemos / Junto al río hicimos el amor.

Entonces conseguí un empleo en la construcción para la Johnstown compañia / Pero últimamente no hay mucho trabajo por culpa de la economía / Ahora todas las cosas que parecían importantes / Señor, se han desvanecido en el aire / Yo hago como si no me acordara / Mary hace como si no le importara

Pero recuerdo cuando íbamos en el coche de mi hermano / Su cuerpo bronceado y húmedo junto al pantano / De noche me estiraba despierto en aquella orilla / Y la abrazada hasta sentir su respiración / Ahora esos recuerdos han vuelto para atormentarme / Y me persiguen como una maldición / ¿Es un sueño una mentira si no se hace realidad? / ¿O es algo peor? / Lo que me lleva al río / Aunque sé que el río se ha secado / Lo que me lleva al río esta noche / Abajo en el río, mi niña y yo / Junto al río paseamos / Oh junto al río hicimos el amor.

The River es un doble album se editó en 1980. La canción que le dá título es una balada triste. Empieza con la armónica, que suena un poco siniestra, lo cual no hace presagiar nada bueno y la voz de Bruce suena como apagada y encogida con casi el único acompañamiento instrumental del piano.

El narrador proviene de algún lugar de un valle, donde básicamente hace lo que se espera de él. Se casa precipitadamente con su novia del Instituto, Mary, porque la ha dejado preñada, cuando sólo tenía diecisiete años. No hay tiempo para una boda convencional; tan sólo ir al juzgado, decir el sí quiero y seguir adelante con la vida.

El protagonista encuentra un trabajo como obrero de la construcción en una empresa local, pero pronto se convierte en una decepción: llega una recesión en la economía y en la América de Springsteen, trabajar duro y trabajando muchas horas no es una garantía de éxito. Todo lo que una vez parecía importante (trabajo, matrimonio, familia...) se ha esfumado. Él se hace el loco y actúa como si no se acordase; Mary como si no le importara.

Pero por supuesto, sí que les importa a ambos y el dolor de sus vidas nunca termina. Y vuelven los recuerdos de los tiempos mejores cuando paseaban al lado del río y, junto al río hacian el amor, obsesionandoles "como una maldición".

Y luego está el río en sí, que es una metáfora de la vida; pero también aquí una metáfora del amor y de la esperanza. Era el lugar donde podía ir la pareja cuando eran novios y, después de casados recordaban con melancolía esos tiempos felices para buscar algún tipo de consuelo, a pesar de que el narrador sabe que "el río está seco".

Se supone que la inspiración para esta canción le vino a Bruce del cantante country Hank Willians y su Long gone Lonesome Blues:

"Bajé hasta el río para ver nadar a los peces,

pero llegué hasta el río sintiendome tan triste que sólo quería morirme...

¡oh Señor¡ y entonces salté al río pero el río estaba seco.

Ella hace tiempo que se ha ido, y ahora me siento triste y sólo"

Pero también se inspiró, como la gran mayoría de sus canciones, en situaciones de la vida real como, en éste caso, la quiebra del sector de la construcción en el Estado de New Jersey, de donde es natural Springsteen, y de las experiencias de su propia familia , en concreto de su hermana Virginia y su marido Mikey, que pasaron sus primeros años de matrimonio con dificultades.

Una boda sin festejos precipitada por razones obvias, la fragilidad de la economía afectando a la más básica supervivencia, ese amor que se agrieta aunque se intente conservarlo, el desengaño invadiendo la esperanza: "¿Es un sueño una mentira si no se hace realidad o es algo peor? Lo que me lleva al río, aunque sé que el rio se ha secado."

Badlands

 

Lights out tonight trouble in the heartland 

Got a head-on collision smashin' in my guts man 

I'm caught in a crossfire that I don't understand 

But there's one thing I know for sure 

I don't give a damn 

For the same old played out scenes 

I don't give a damn 

For just the in-betweens honey 

I want the heart I want the soul 

I want control right now talk about a dream 

Try to make it real you wake up in the night 

With a fear so real spend your life waiting 

For a moment that just don't come 

Well don't waste your time waiting

Badlands you gotta live it every day 

Let the broken hearts stand 

As the price you've gotta pay 

We'll keep pushin' till it's understood 

And these badlands start treating us good

Workin' in the field till you get your back burned 

Workin' `neath the wheels till you get your facts learned

Baby I got my facts learned real good right now 

You better get it straight darling 

Poor man wanna be rich, rich man wanna be king 

And a king ain't satisfied till he rules everything 

I wanna go out tonight, I wanna find out what I got 

Now I believe in the love that you gave me 

I believe in the faith that could save me 

I believe in the hope and I pray that some day 

It will raise me above these Badlands...

For the ones who had a notion, a notion deep inside 

That it ain't no sin to be glad you're alive 

I wanna find one face that ain't looking through me 

I wanna find one place, 

I wanna spit in the face of these Badlands...

MALAS TIERRAS

Las luces se apagan esta noche / Disturbios en el corazón de la tierra / Tuve una colisión de frente / Me estrellé contra mis entrañas, tío / Estoy en medio de un fuego cruzado / Que no puedo entender / Pero de una cosa estoy seguro, chica / Me importa un bledo / Las mismas historias de siempre / Y me importa un bledo / Que es lo que hay entre ellas /  Cariño, quiero el corazón, quiero el alma / Quiero el control ahora mismo / Escúchame nena, hablo de un sueño / Que trato de hacerlo real / Te despiertas por la noche / Te pasas la vida esperando / Un momento que no llega / Así que no pierdas el tiempo esperando

Malas tierras, tienes que vivir cada día / Deja que los corazones resistan / Es el precio que has de pagar / Sigue insistiendo hasta que sea entendido / Y estas malas tierras,empiecen a tratarnos bien

Trabajando en los campos, hasta que tienes la espalda quemada / Trabajando debajo de las ruedas, hasta que conoces tu realidad / Nena, yo tengo mi realidad, la he aprendido muy bien / No te confundas chica:/ El pobre quiere ser rico, el rico quiere ser rey / Y el rey no está satisfecho, hasta que lo gobierna todo / Quiero salir esta noche, quiero averiguar lo que tengo/ Pero creo en el amor, que tu me diste / Creo en la esperanza, que puede salverme / Creo en la fe y rezo, para que un día pueda salvarme / De estas malas tierras  
Tienes que vivir cada día...

Por los que tienen una noción, un pensamiento auténtico y profundo dentro / De que no es ningún pecado, de estar contento por estar vivo / Quiero encontrar un rostro que NO me examine / Quiero encontrar un lugar / Para escupirlo a la cara, de estar malas tierras

Aunque Badlands signifique literalmente, malas tierras, tierras baldías, secas, estériles e improductivas, en este tema de Bruce Springsteen la utiliza como una metáfora para hablar sobre el heroismo de cada día, de la lucha diaria por llevar una vida decente y que merezca la pena.

El narrador, a pesar de disfrutar de la vida, está perdido y confundido, quiere dar un giro determinado a su trayectoria y quiere asumir el control de su vida. Nadie le va a facilitar las cosas -el fuego cruzado y las mismas viejas historias de siempre-,y tiene que depender de sus propios recursos y del amor de una mujer para que, al fín, esas malas tierras empiezen a tratarles bien.

Este tema abre el album Darkness on The Edge o Town ( Oscuridad en las afueras de la ciudad), editado en 1978, despues de un forzado silencio a consecuencia de el litigio contra su primer productor y mánager, Mike Appel, para recuperar los derechos sobre sus canciones. Es otro de los clásicos que no suele faltar en ningún concierto de Bruce y que lleva al público hasta el delirio.

* The Promise: The Making of ’Darkness on the Edge of Town’
(RTVE.es a la carta)

*Vídeo ( Concierto en New York)   

    *Vídeo ( Concierto en Barcelona)

El Sentido del Progreso

El escritor Miguel Delibes,en su novela El Camino, cuya primera edición es de 1950, plasma el paisaje montañes de Cantabria y la realidad rural que rodea a los personajes. El protagonista principal es Daniel "el mochuelo", un niño de once años al que su padre quiere mandar a estudiar a la ciudad, porque, según él, eso era "progresar".Pero a Daniel, le dolía en el alma dejar su pueblo en aquel valle rodeado de montañas de la provincia de Santander.

...Desde mi obra (Miguel Delibes)

"El hombre, nos guste o no, tiene sus raices en la Naturaleza, y al desarraigarlo con el señuelo de la técnica, lo hemos despojado de su ensencia"

En sus grandes obras maestras (Las Ratas, Los Santos Inocentes, El disputado voto del Señor Cayo, El Camino) el escritor plantea este tema como una especie de comunión íntima entre el hombre y la naturaleza que nunca deberemos perder. Lo artificial nunca es mejor que lo natural.

"A Daniel ,el mochuelo, le dolía aquella despedida como nunca sospechara. Él no tenía la culpa de ser un sentimental. Ni que el valle estuviera ligado a él de aquella manera absorvente y dolorosa. No le interesaba el progreso. Y en cambio, le importaba los trenes diminutos en la distancia, y los caseríos blancos, y los prados y los maizales parcelados; la La Poza del Inglés, y la gruesa y enloquecida corriente de El Chorro (...) y la entrega confiada y dócil de los pececillos del río; y tantas y tantas otras cosas del valle. Sin embargo todo habría de dejarlo por el progreso. " (Capítulo XXI)

¿Cual es el mensaje que transmite Daniel? El propio autor de la novela lo explica: "El camino, viene a resumir el sentido de mi obra en cuanto al progreso y, en consecuencia, uno de los pilares en que aquella se asienta: la defensa de la Naturaleza". Así pues, el chaval, pese a su corta edad, es el que mejor entiende, la cualidad de que su pueblo supera a la ciudad.

Y en la ciudad, es donde yo vivía cuando leí la novela. Y me hizo recordar con melancolía y nostalgia, los tiempos de mi niñez, cuando vivía en el campo o en el pueblo; rodeado de Naturaleza y lejos del ruido, de atascos, de la contaminación; de la falta de tiempo, las prisas, el stress...

Decidí entonces dar un cambio a mi vida y, hoy, afortunadamente, vivo en un pequeño pueblo asturiano donde he recuperado todo lo que perdí. Puedo estar en casa sin que me moleste ningún ruido, ver los verdes prados y las montañas desde ella, pasear por las playas cercanas sin masificar con edificios de apartamentos, chiringuitos y tumbonas, admirar los juegos de luces que se crean entre las nubes o en el amanecer en la montaña o entre el cielo y el mar en las puestas de sol...la ensencia de la vida, al fín.

Bullet the Blue Sky

In the howling wind comes a stinging rain 

See it driving nails Into the souls on the tree of pain 

From the firefly, a red orange glow 

See the face of fear Running scared in the valley below

Bullet the blue sky 

Bullet the blue sky 

Bullet the blue 

Bullet the blue

In the locust wind comes a rattle and hum 

Jacob wrestled the angel 

And the angel was overcome 

You plant a demon seed 

You raise a flower of fire 

See the burning crosses 

See the flames higher and higher 

 Bullet the blue sky 

Bullet the blue sky 

Bullet the blue 

Bullet the blue

This guy comes up to me 

His face red like a rose on a thorn bush 

Like all the colors of a royal flush 

And he's peeling off those dollar bills 

Slapping them down 

One hundred, two hundred 

And I can see those fighter planes 

And I can see those fighter planes 

Across the mud huts where the children sleep 

Through the alleys of a quiet city street 

You take the staircase to the first floor 

Turn the key and slowly unlock the door 

As a man breathes into a saxophone 

And through the walls you hear the city groan 

Outside is America 

Outside is America

Across the field you see the sky ripped open 

See the rain through a gaping wound 

Pounding on the women and children, who run... 

Into the arms Of America

DISPARA AL CIELO AZUL, DISPARA A LA TRISTEZA

En el viento aullante,viene una lluvia punzante / Mírala traer clavos a las almas, en el árbol del dolor / Un furor naranja rojizo de luciénaga / Mira el rostro del miedo corriendo asustado por el valle abajo / Dispara al cielo azul, dispara al cielo azul / Dispara la la tristeza, dispara a la tristeza

En el viento de langosta viene un traqueteo y un zumbido / Jacob peleó contra el ángel / Y el ángel fue vencido / Planta una semilla demoníaca/ Y harás crecer una flor de fuego/ Mira las cruces quemándose / Las llamas más y más altas / Dispara al cielo azul, dispara al cielo azul / Dispara a la tristeza, dispara a la tristeza

Un tipo viene hacia mí / Su cara roja como una rosa en un arbusto de espinas / Como todos los colores de un rubor real / Y está abriendo esos dólares/ los arroja: cien, doscientos.../ Y puedo ver esos aviones de guerra / Y puedo ver esos aviones de guerra / A través de las chozas de barro donde duermen los niños / A través de los callejones de una ciudad silenciosa / Coges la escalera del primer piso / Giras la llave lentamente y abres la puerta / mientras un hombre toca un saxophone / A través de las paredes oyes la ciudad gemir:/ Afuera está América, Afuera está América

Por el campo se ve el cielo desgarrado / Se ve la lluvia a través de una herida abierta / golpeando a mujeres y a niños, que corren.../ A los brazos de América

En  HeartLand trataba de un tema idílico que los U2 les dedicaban a USA. Esta vez, Bono trata el lado oscuro de esa América que tanto le fascina. La canción está inspirada de un viaje que hizo, junto a su mujer Ali, a El Salvador y Nicaragua, durante la guerra civil de los años 80. El tema está incluido en el album The Joshua Tree y en el siguiente Ruttle & Hum, cuyo título está cogido de una estrofa de éste tema.

Bono, cuyo activismo político y ecológico, en favor de la paz y de la justicia es de todos conocido, toma aquí una clara postura contra la guerra, y en concreto esta intervención militar que fué, básicamente entre grupos políticos y militares de derecha y socialistas, que fué apoyado por los Estados Unidos, quien aportó armas y conocimiento militar para no permitir que el socialismo avanzara en América Latina, en tono con la política exterior que este país tuvo para la región durante las décadas anteriores, apoyando explícitamente régimenes militares y dictadores.

El tema está cargado de metáforas: "El viento de langosta" es referencia bíblica a las plagas (el ángel que pelea con Jacobo es otra referencia del Viejo Testamento). "Clavos a las almas en el árbol del dolor" suena a una combinación entre balas disparadas por aviones (lluvia punzante) y los clavos que clavan a Cristo en la cruz. Los aviones, mencionados explícitamente, y redoblados por la guitarra de The Edge, son los que bombardeaban San Salvador durante la guerra civil. La "semilla" que se planta para que crezca una "flor de fuego" es probablemente una imagen de las minas enterradas, o de un avión que deja caer bombas como un labrador dejaría caer semillas. Otros entienden esta figura como una metáfora de los dictadores "sembrados" por Estados Unidos en América Latina, que terminan en sangrientas guerras civiles, o miles de fusilados o desaparecidos.

La letra abunda en juegos de palabras; así, el estribillo dice "bullet the blue sky, bullet the blue", donde blue es "azul" para el cielo, pero también "triste, tristeza", la tristeza del pueblo oprimido por el poder y las luchas intestinas. "Flush" es el sonrojo, el rubor del que soborna o es sobornado para someter a un país. La última frase, "run into the arms of America", puede interpretarse como "correr a los brazos de Estados Unidos", pero tambien cabe la interpretación de " correr hacia las armas". Por un lado, corren a las armas porque es una guerra civil, pero también corren para ser muertos, corren a encontrarse con la muerte a manos de las armas de los militares estadounidenses.

Este tema nunca ha faltado en ningún concierto del grupo y ha tenido diferentes puestas en escena en cada gira. Así pues, en la gira ZooTV tour, cuando Bono canta los de las cruces quemándose, se ven en las pantallas gigantes cruces quemadas por el Ku Klux Clan, que se convierten en cruces gamadas de la Alemania nazi, al mismo tiempo que Bono le dice a la audiencia: "No permitas que ésto vuelva a ocurrir otra vez". *Ver >>*Video

En otras giras salía imágenes en pantallas gigantes del escenario, del que fuera presidente de la Asociación Nacional del Rifle, el actor Charlton Heston, cuando después de la matanza del instituto Colombine, en la misma ciudad, hizo una concentración de apoyo a la posesión de armas, y subido a lo alto de un estrado, alzando un rifle en las manos declaró que sólo se lo arrebatarían de sus frías y muertas manos: "from my cold, dead hands" >> *Video

En las versiones en directo, Bono también suele añadir algunos párrafos finales en un pequeño discurso:

"So I'm back in my hotel room with Johnnie Coltrane and the love supreme. In the next room I hear some woman scream out that her lover's turning off, turning on the television. And I can't tell the difference between ABC news, Hill Street Blues, and a preacher on the old time gospel hour stealing money from the sick and the old. Well the God I believe in isn't short of cash, mister. I feel a long way from the hills of San Salvador, where the sky is ripped open, and the rain pours through a gaping wound...pelting the women and children...pelting the women and children... ...who run...who run...into the arms...of America"

Así que estoy de vuelta en mi habitación de hotel, con Johnnie Coltrane y el amor supremo. En la habitación de al lado escucho a alguna mujer gritando porque su amante está apagando y prendiendo la televisión. Y no puedo diferenciar entre ABC news, Hill Street Blues, y un predicador de la vieja hora del evangelio robándole dinero a los pobres enfermos y a los viejos.

Bueno, al Dios en el que creo no le falta efectivo, señor. Siento que hay un largo camino desde las colinas de San Salvador, donde el cielo está desgarrado, y la lluvia se cuela a través de una herida ab
ierta... lloviendo a cántaros sobre las mujeres y niños... ...que corren... que corren... a los brazos... de America

*Ver >> Vídeo de la película