One Tree Hill

 Fotografía: J. Casielles

We turn away to face the cold, enduring chill

Nos damos vuelta para enfrentar el frío, sufriéndolo 

As the day begs the night for mercy love

Cuando el día pide compasión a la noche

Your sun so bright it leaves no shadows, only scarss

Tu sol tan brillante no deja sombras, sólo cicatrices

Carved into stone on the face of earth

Esculpidas en la roca en la superficie de la tierra 

The moon is up and over One Tree Hill

La luna está alta sobre la montaña de un sólo árbol 

We see the sun go down in your eyes

Vemos el sol ponerse en tus ojos

You run like a river  to the sea

Tú corres como un río hacia el mar

Like a river runs to the sea

Como un río hacia el mar

And in our world a heart of darkness ,a  fire zone

Y  en nuestro mundo un corazón de oscuridad, una zona de fuego 

Where poets speak their heart ,then bleed for it

Donde los poetas hablan a su corazón, luego sangran por él 

Jara sang, his song a weapon in the hands of love

Jara cantó, su canción un arma en las manos del amor 

You know his blood still cries from the ground

Sabes que su  sangre aun llora desde dentro de la tierra 

It runs like a river runs to the sea

Corre como un río hacia el mar

Like a river to the sea
Como un río hacia el mar

I don't believe in painted roses  or bleeding hearts

No creo en rosas pintadas o en corazones sangrantes 

While bullets rape the night of the merciful

Mientras las balas violan la noche de gracia 

I'll see you again when the stars fall from the sky

Te veré otra vez cuando las estrellas caigan del cielo 

And the moon has turned red over One Tree Hill
Y la luna se haya vuelto roja sobre la montaña de un sólo árbol

We run like a river to the sea

Corremos como un río hacia el mar
Like a river to the sea

Como un río hacia el mar

And when it's raining / Y cuando llueve

Raining hard / llueve fuerte
That's when the rain will / Será cuando la lluvia
Break the heart / romperá el corazón
Raining...raining in your heart / Llueve...llueve en tu corazón
Raining into your heart / Llueve dentro de tu corazón
Raining...raining into your heart  Llueve...lueve dentro de tu corazón
Raining, raining...raining / Lueve, llueve, llueve
Raining into your heart / Lueve dentro de tu corazón
Raining...Raining your heart into the sea / Llueve...llueve tu corazón dentre del mar
Oh great ocean / Oh gran océano
Oh great sea / Oh inmenso mar
Run to the ocean / Corre hacia el océano

Run to the sea / Corre hacia el mar

El álbum The Joshua Tree (1987) de U2 está dedicado "To the Memory of Greg Carrol 1960-1986", un neozelandés, asistente personal y amigo íntimo de Bono, que murió en un accidente de moto en los alrededores de Dublín. Uno de sus temas,  One Tree Hill (Colina de un Sólo Árbol) está inspirado en su funeral, y el título hace referencia a un monte volcánico que hay en la ciudad Auckland en Nueva Zelanda. Además, en la composición, Bono hace un tributo al cantautor chileno Víctor Jara, torturado y asesinado por los militares chilenos, poco después del golpe de Estado del 11 de Septiembre de 1973 del general Pinochet que derrocó al gobierno de Salvador Allende. 

*Oficial Vídeo (live) >>

*Studio version (sub) >>

My City of Ruins

There is a blood red circle / Hay un círculo de color rojo sangre
On the cold dark ground / En el suelo oscuro y frío
And the rain is falling down / Y la lluvia está cayendo
The church door's thrown open / A través de la puerta abierta de la iglesia
I can hear the organ's song / Puedo oir el órgano cantar
But the congregation's gone / Pero la congregación se ha ido
My city of ruins / Mi ciudad en ruinas
My city of ruins / Mi ciudad en ruinas

Now the sweet bells of mercy / Ahora, las dulces campanas de misericordia
Drift through the evening trees / A la deriva a través de los árboles del atardecer
Young men on the corner / Los hombres jóvenes en la esquina
Like scattered leaves, / Como las hojas dispersas
The boarded up windows, / Las ventanas tapiadas
The empty streets / Las calles vacías
While my brother's down on his knees / Mientras mi hermano está arrodillado
My city of ruins / Mi ciudad en ruinas
My city of ruins / Mi ciudad en ruinas

Come on, rise up! Come on, rise up! / Vamos, levántate¡¡, Vamos levantate¡
Come on, rise up! Come on, rise up!
Come on, rise up! Come on, rise up!

Now's there's tears on the pillow / Ahora hay lágrimas en la almohada
Darlin' where we slept / Cariño, donde dormíamos
And you took my heart when you left / Te llevaste mi corazón cuando me dejaste
Without your sweet kiss / Sin tus dulces besos
My soul is lost, my friend / Mi alma está perdidda, amigo mío
Tell me how do I begin again? / Dime, cómo empezar de nuevo?
My city's in ruins / En mi ciudad en ruinas
My city's in ruins / En  mi ciudad en ruinas

Now with these hands, / Ahora, con estas manos
With these hands, / Con estas manos
With these hands, / Con estas manos
I pray Lord / Suplico Señor
With these hands, / Con estas manos
With these hands, / Con estas manos
I pray for the strength, Lord / Ruego por la fuerza
With these hands, / Con estas manos
With these hands, / Con estas manos
I pray for the faith, Lord / Ruego por la fé, Señor
We pray for your love, Lord / Rogamos por tu amor, Señor
We pray for the lost, Lord / Rezamos por los perdidos, Señor
We pray for this world, Lord / Rezamos por este mundo, Señor
We pray for the strength, Lord / Rogamos por la fuerza
We pray for the strength, Lord / Rogamos por la fuerza

Come on / Vamos
Come on / Vamos
Come on, rise up / Vamos, levántate
Come on, rise up / Vamos, levántate
(Repeat four times)

*My City of Ruins es el último corte del album The Rising (2002) de Bruce Springsteen. Esta canción es una "especie de oración" góspel dedicado a las víctimas y a la ciudad de Nueva York  después de los atentados del 11-S de 2001, y que evoca la desesperación de un lugar donde hay poca esperanza.También está dedicada a Asbury Park (New Jersey), y es lo suficientemente abierta a la interpretación, que se puede aplicar a cualquier otra ciudad, grupo o persona en  circunstancias extremas: decadencia, crisis económica, pobreza persistente o destrucción en tiempo de guerra:

"Cae la lluvia, se oye el organo a través de la puerta abierta de una iglesia, los hombres jóvenes en las esquinas como hojas esparcidas" rodeados de ventanas cerradas;  tiendas con  escaparates  tapados con tablones; edificios en ruinas a punto de desmoronarse, otros medio a acabar; escombros  y calles vacías. La ciudad ha quedado destruida por la recesión económica, la pobreza y el abandono. De hecho puede ser cualquier población fantasma del país con letreros por todas partes de "Se alquila" y "En venta". Sin embargo, a pesar de todo, Springsteen, nos insta ser fuerte, no perder la fé, y  en el estribillo nos invita a "levantarnos" , a tener planes de renovación y aprender a empezar de cero otra vez.
+ Fotografías de los atentados terroristas 11- S- 2001
+ From Ground Zero to 9/11 Memorial 

+ Entradas Relacionadas: 

* Empty Sky  

* The Rising  

* World Apart  

* My Hometown  

* The Promise

Radio Nowhere

I was tryin' to find my way home / Estaba tratando de encontrar mi camino a casa
But all I heard was a drone / Pero todo lo que encontré fue un zumbido
Bouncing off a satellite / Sonando desde un satélite 
Crushin' the last lone American night / Aplastando la última noche solitaria americana
This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ningunaparte, hay alguien vivo ahí afuera?
This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ningunaparte, hay alguien vivo ahí afuera?

I was spinnin' 'round a dead dial / Estaba dando vueltas  en  un dial muerto
Just another lost number in a file / Tan sólo otro número perdido en un archivo
Dancin' down a dark hole / Bailando por un agujero negro
Just searchin' for a world with some soul / Sólo buscando un mundo con algo de alma

This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ninguna parte...
This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ninguna parte...
Is there anybody alive out there? / Hay alguien vivo ahí fuera?

I just want to hear some rhythm / Sólo quiero oir algo de ritmo
I just want to hear some rhythm
I just want to hear some rhythm 
I just want to hear some rhythm

I want a thousand guitars /  Quiero un millar de guitarras
I want pounding drums  / Quiero bateriás tronando
I want a million different voices speaking in tongues / Quiero un millon de voces diferentes hablando lenguas

This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ninguna parte....
This is radio nowhere, is there anybody alive out there?
Is there anybody alive out there? / Hay alguien ahí fuera?

I was driving through the misty rain / Estaba conduciendo a través de una lluvia nublosa
Searchin' for a mystery train / Buscando un tren misterioso
Boppin' through the wild blue / Trotando por el salvaje azul
Tryin' to make a connection to you / Intentanto conectar contigo

This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ninguna parte...
This is radio nowhere, is there anybody alive out there?
Is there anybody alive out there? / Hay alguien ahí afuera?

I just want to feel some rhythm / Sólo quiero un poco de ritmo
(Repeat to fade away) / ( Respetir hasta desvanecerse) 


Radio Nowhere está extraido del album Magic (2007) de Bruce Springsteen. El sonido general del disco recuerda más a Tunnel of Love, aunque en la mayoría de las letras en vez de amor subyace y se deja entrever  muchas críticas a la administración  Bush, que ejercía por aquel momento:

 “en América estamos viviendo un tiempo donde las mentiras son la verdad y la verdad se convierte en mentira. Ésta no es una canción sobre magia… es una canción sobre trucos…” B.S.

Pero éste tema en concreto es una crítica a las actuales cadenas de radios musicales. 
*Vídeo (Oficial versión studio)

Feel

Come and hold mi hand / Ven y toma mi mano

I want to contac the living / Quiero contactar a los vivos

No sure I understand / No estoy seguro de entender

This role I've been given / Este rol que me han dado

I sit and talk to God / Me siento y le hablo a Dios

And he just laughts at my plans / Y él sólo se ríe de mis planes

My head speaks a language / Mi cabeza habla un idioma

I don't understand / Que no entiendo

I just wanna to feel real love / Sólo quiero sentir el amor verdadero

Feel the home I live in  / Sentir el hogar en que que vivo

'Cos I got too much live / Porque tengo demasiada vida

Runnin through my vains / Corriendo por mis venas 

Going to waste / Desperdiciándose

I don't want to die / No quiero morir

But I ain't keep  on living either / Pero tampoco tengo deseos de vivir

Before I fall in love /  Antes de enamorarme

I'm preparing to leave her / Ya me preparo para dejarla

I scared myself to death / Me asusto hasta morir

That's wy I keep on running / Por eso sigo corriendo

Before I've arrived / Antes de haber llegado

I can see myself coming / Me veo a mí mismo volviendo

I just want to feel real love / Sólo quiero sentir el amor verdadero

Feel the home that I live in / Sentir el hogar en el que vivo

'Cos I got too much live / Porque tengo  mucha vida

Running through my vains / Corriendo por mis venas

Going to waste / Desperdiciándose

And I need to feel real love / Y sólo quiero sentir el amor verdadero

And I life ever after / Y una vida para siempre

I cannot give it up / No puedo rendirme

I just want to feel real love / Sólo quiero sentir el amor verdadero

In a life ever after  / Y una vida eterna

There's a hole in my soul  / Hay un hueco en mi alma

You can see in my face / Puedes verlo en mi cara

It's a real big place / Un lugar realmente enorme

Come and hold my hand / Ven y toma mi mano

I want to contac the living / Quiero contactar con los vivos

Not sure understand / No estoy seguro de entender

This role I've given / Este rol que me han dado

I don't sure understand, I don't sure understand

I don't sure understand, I don't sure understand 

Feel / Sentir  Robbie Williams

I don't have nothing to say ; just feel...

*Y de propina  My Way de Robbie Willians live version.

Como te digo una Co(sa) te de digo la O(tra)

Retrato Social de España en clave de HUMOR de las dos últimas décadas del siglo XX :

Benidorm

Borja, como te "ajogues" te mato.

termínate primero el melón,

y luego las tres horas de la digestión,

hay que ver qué mal rato,

pero el niño no me quiere comer.

Borja, corazón,

te lo he dicho cienes y cienes

de veces, dobla esa toalla.

¡Qué hartura de playa!

pero mi marío quiere Benidorm,

sa jodío, si tonto no es.

Como el pobre mío

se queda en Madrid,

pa cargar las pilas

su cena en Manila,

su copa en Pachá,

Como te digo una "co" te digo la "o"

Jesucristo guerrillero

¿Y tú cómo vas?

tienes mala cara,

no me digas más,

si yo te contara...

falleció mi suegro,

me operé del quiste,

¿tú me ves más triste?

Y me doy con un canto en los dientes

porque a la presente,

y, cruzando los dedos,

lo puedo contar,

aunque, gracias a Dios,

yo no soy creyente,

con lo que una ha visto,

y que Dios me perdone,

no hay que ser muy lista.

Pa mí... Jesucristo

el primer comunista.

Como te digo una "co" te digo la "o"

¿Y las religiones?

Ponme una de cada,
que están rebajadas

en el Corte Inglés.
¿Y cuál es la mejor?

Mire usted, la mía,

porque es de cajón

que algo tiene que haber.

Llámalo equis,

me parece bien.

Llámalo energía,

mejor todavía.

¿Y los curas?

esos ni en pintura

¿Y el tarot, y la astrología?
me los hice ayer en la peluquería

¿Y el dinero?

el único Dios verdadero
¿Y Lutero y Buda y Mahoma?

con su pan se lo coman

¿Y qué opinas del Papa de Roma?

ese... un particular.

¿Pero a ti qué te voy a contar?
Fíjate que yo,

sin ser socialista

de las de carné

y hasta aquí del GAL

y de la corrupción,

que sí, que existió,
una mala gripe

que había que pasar,

Felipe González

pero te decía, como mi Felipe

pa mí que no hay dos,

y si no, tú misma,

porque el del bigote

no tiene carisma,

Como te digo una "co" te digo la "o"

Y habrá quien lo vote,

que hay gente pa tó,

¡España va bien!

será para él,

si, total, le tocó en una rifa.

¿Y qué vas a hacer?

¿Votar al Califa?

Desengáñate,

será muy honrao,

no digo que no,

y trabajador

y pico de oro,

pero desfasao...

Como te digo una "co" te digo la "o"

Pero a lo que iba,
el año pasao

pillamos un chárter

España va...malencarada

de martes a martes.

Fue por esa agencia

si mujer, viajes el Halcón,

bien como experiencia,

¿que si nos gustó

La Habana? hija mía

¿no nos va a gustar?,

a una la reciben

con ese Caribe,

y ese malecón.

¿Y la gente?

legal, supermaja,

no sé, diferente

y eso que el dichoso bloqueo

los dejó, no digo que feos

porque feos no son,

y hasta el más negrito

tiene educación,

pero, pobrecitos,

flaquitos, flaquitos,

y sin libertad.

Que tengan la culpa Clinton o Fidel,

a mí, mire usted,

lo mismo me da.

Pa abreviar el cuento...

que no disfruté,

que no vuelvo más.

Porque, en España, aunque le pongas pegas,

sabemos vivir.

Sólo en Antón Martín

hay más bares que en toda Noruega.

Por cierto, el marisco

ni comparación.

Te cuento la cena:

los dos matrimonios,

Francisco, mi Antonio,

la Almudena y yo.

Hija, a la Almudena

Bar-Restaurante-Tapas

la vi de estropeá,
de mí para ti

que está mal follá.

porque, la verdad,

guapa nunca ha sido,

pero, ese vestido

como de almacenes Arias,

iba de ordinaria,

pero a lo que vamos

¿que dónde cenamos?

en casa Tomás,

eh, de bote en bote,

pagamos a escote,

un kilo de gambas

con su Paternina,

su buena propina,

pacharán y puro

¿cuánto nos cobraron?

no llegó a dos mil duros,

tú dirás si es caro

y ¿frescas? de puerto de mar.

Y ¿limpio? con decir Tomás,

oye, que era lunes y había que esperar.

¡Joder con la crisis!

¿dónde está la crisis?

Y es que hay que saber saberse administrar.

Como te digo una "co" te digo la "o"

¡Qué cansada estoy!

Hoy, mi siestecita,

nadie me la quita,

y, si no pego el ojo,

o pongo en remojo

unas lentejitas,

o me quedo frita

lee que te lee.

¿Qué no te lo crees?

Antonio Gala

como te lo digo,

antes, yo leía, de higos

a brevas, de Corín Tellado

nunca había pasado,

y, resulta que un día,

todavía no me explico

yo a santo de qué,

mi cuñada Irene

viene y me regala

lo de Antonio Gala,

hija mía, me pongo a leer

y, oye, qué poesías,

si sabe de una

cosas que ni una

sabe que sabía.

Y con ese estilo

y con esa lengua

y con esa pluma.

Como te digo una "co" te digo la "o"

Una al vino vino

y al pan con tumaca,

y, sin ser polaca,

cuando quiero un socio

para los negocios

dame un catalán,

gente más decente

no voy a encontrar

El mejor cliente

de la gestoría:

Jordi Martorell,

no veas qué masía tiene en Calafell.

Y es que hay que viajar

antes de opinar

¿o todos los vascos

van con metralleta?

pues no, mire usted.

¿y están todos locos por ser de la ETA?

mire usted, tampoco.

habrá unos que sí

habrá otros que no,

si ha estado allí

habrá comprobao

que el problema vasco

es muy delicao.

Yo nací en Motril

y no le hago ascos

a un buen bacalao

a la Urdangarín.

¡Viva San Fermín!

¿qué no te has fijao?

mírame a los ojos

¿tiene un revolcón?

¿o es tonta la infanta?

¿te pido otra fanta?

lo pones al lado del Marichalar

y no veas lo que canta,

hija, no hay color.

Lo mismo que el Rey,

(y te tengo dicho que le tengo ley),

pero, la verdad,

no es un Castelar,

ni lo tiene que ser,

oye es un Borbón,

¿Pa qué quiere más?

Y el pedazo reina

que lleva detrás,

que no se despeina

y hay que ver lo que manda esa buena mujer en la Corte.

Que es mucha familia

y, oye, la hemofilia

los ha respetao.

¿Y el príncipe azul?

Figúrate tú,

de los nervios todas

y él no quiere boda,

tan rubio, tan fino, tan tieso,

tan alto, tan cachas,

qué agobio,

hija, ¿Y la Sartorio?

a mí me da pena,

descompuesta, sin novio y tan buena muchacha.

¿Que no era princesa?

pero era persona,

Jesús, lo que pesa la corona esa,

más que el corazón.

¿Y la razón de estao?

Nos ha fastidiao

¡Que desinrazón!

A mí, que, al Borbón

lo pierdan las faldas,

mire usted, chapeau,

sin hijas bastardas

no habría monarquías,

lo dice hasta Ansón,

de qué come Ussía

ángel de la guarda,

cuánta hipocresía

Porque tiene gracia

¿esto es democracia?

¡Uy, las dos y veinte!

qué charla te he dao,

hoy sí me he pasao,

mañana hablas tú,

como siempre te callas...

Ven acá pacá, Borja, la toalla,

¿qué te has hecho en la frente?
¿Tú has visto qué cruz?

Bueno, Ana María

bésame a Vicente.

Carretera y manta,

lo que es otro día

nos traemos del súper las fantas.

(Como te digo una "co" te digo la "o")

Autor: Joaquín Sabina

*Ver Vídeo de la canción