miércoles, 3 de febrero de 2010

Everybody Hurts

When your day is long // Cuando el día es largo
And the night // Y la noche
The night is yours alone // Y la noche es tu soledad
When you think you've had enough // Cuando piensas que has tenido suficiente
of this life //  en esta vida
Well hang on // Bueno, sostente
Don't let yourself go // No de dejes ir
Cause everybody cries // Porque todo el mundo llora
And everybody hurts  // Y todo el mundo siente dolor
Sometimes // Algunas veces


Sometimes everything is wrong // Algunas veces todo está mal
Now it's time to sing along // Ahora es tiempo de cantar
- When your day is night alone -  // -Cuando tu día y noche es todo soledad-
Hold on, hold on // Resiste, aguanta
- If you feel like letting go -  // -Si te sientes perdido-
Hold on, hold on // Resiste, aguanta
If you're sure you've had too much // Si estás seguro que has tenido bastante
of this life //  en esta vida
Hang on // Aguanta, resiste
Cause everybody hurts, // Porque todo el mundo siente dolor
sometimes // algunas veces
Take comfort in your friends // Toma consuelo y apoyo de tus amigos
And everybody hurts // Y todos sentimos dolor
Don't blow your head Oh, no // No sueltes tus manos, oh no
Don't blow your head // No te vengas abajo
If you feel like you're alone // Si sientes que estás sólo
No, no, no, you're not alone // NO, no, no estás sólo


If you're on your own // Si tú estás sólo
In this life // En ésta vida
And the days and nights are long // Y largas son las noches y los días
If you're sure you've had too much // Si estás seguro que has tenido demasiado
Of this life // De éste vida
To hang on // Resiste, mantente firma
Well, everybody hurts // Bueno, todos sentimos dolor
Sometimes, everybody cries // Algunas veces, todo el mundo llora
Sometimes, everybody hurts  // Algunas veces , todo el mundo está dolorido
Sometimes // Algunas veces
And everybody hurts // Y todo el mundo siente dolor
Sometimes // Algunas veces
So, hold on, hold on Hold on, hold on // Así que resiste, mantente firme
Hold on, hold on Hold on, hold on // Aguanta, resiste...
- Cause no you are not alone - // -Porque no estás sólo-
Bien, en pensar por pensar hice una reflexión sobre la soledad desde un punto de vista más positivo, del que la busca y disfruta de ella; en ésta lo hago desde un punto de vista negativo o de quien la sufre. Everybody hurts --Todo el mundo siente y/o causa dolor, daño o hiere (algunas veces)-- es uno de los temas más exitosos del grupo norteamericano REM. Hay una versión de Everybody hurts del grupo irlandés The Corrs, que a mí me gusta especialmente.
Es un himno que transmite ánimo y energía a todas aquellas personas que se sienten solas, tristes, deprimidas o derrotadas y que se ven superadas por las circunstancias. Es una llamada a la resistencia para todas esas personas que, cansadas de tantos sufrimientos se han venido abajo, han perdido la esperanza y les flaquean las fuerzas para seguir adelante con sus vidas.
Nótese también que el título tiene doble significado, lo que da lugar a la ambiguedad y a una interpretación más abierta. Si bien nos dice que todo el mundo siente dolor, algunas veces, también nosotros somos los que producimos dolor o hacemos daño a los demás. Nadie es un santo o un ángel y, quien más quien menos ha herido a alguien a lo largo de su vida, aunque no lo hiciera intencionadamente.
Así pues, y en cualquier caso, parece lógico que esta canción haya sido la elegida para que sea interpretada por un grupo de artistas y editada en single, para recaudar fondos en beneficio de los damnificados del terremoto de Haití. Nosotros somos unos quejicas redomanos y estamos acostumbrados a quejarnos sistemáticamente por pijaditas, sin pensar que en el mundo hay muchas personas en muchísima peor situación que la nuestra con diferencia. 
"La peor soledad que hay es el darse cuenta de que la gente es idiota" Gonzalo Torrente Ballester
*Video (REM - Studio Versión) *Vídeo (REM - Live from London)
*Vídeo (THE CORRS - MTV Unplugged)