WALK ON (Sigue Caminando)

And love is not  the easy thing / Y el amor no es algo fácil

The only baggage you can bring... / El único equipaje que puedes traer...

And love is not the easy thing.../ Y el amor no es lo más fácil...

The only babbage you can bring / El único que equipaje que puedes llevar

Is all that you can't leave behind / Es todo lo que no puedes dejar atrás

And if the darkness is to keep us apart / Y si la oscuridad nos mantiene separados

And if the daylight feels like it's a long way off / Y  sientes como si la luz del día está lejos

And if your glass heart should crack / Y si tu corazón de cristal se agrieta

And for a second you turn back / Y si por un segundo retrocedes o vuelves atrás

Oh no, be strong / Oh no, sé fuerte

Walk on, walk on /   Camina, sígue adelante

What you got they can't steal it / Lo que has conseguido ellos no pueden robartelo

No they can't even feel it / Ellos, ni siquiera incluso pueden sentirlo

Walk on, walk on / Camina, sigue adelante

Stay safe tonight / Mantente a salvo esta noche

You're packing a suitcase for a place none of us has been / Estas haciendo el equipaje para un lugar donde ninguno de nosotros ha estado

A place that has to be believed to be seen / Un lugar que ha de ser creido para ser visto

You could have flown away / Pudiste haber volado lejos

A singing bird in an open cage / Un pájaro cantor in una jaula abierta

Who will only fly, only fly for Freedom / Que solo volará, solo volará para/por la Libertad

Walk on, walk on /  Sigue caminando

What you've got they can't deny it / Lo que has conseguido, ellos no pueden negárlo

Can't sell it, can't buy it / No pueden venderlo, no pueden comprarlo

Walk on, walk on /  Sigue  caminando

Stay safe tonight / Permanece a salvo esta noche

And I know it aches / Y sé que hace daño

And your heart it breaks / Y tu corazón roto

And you can only take so much / Y puedes tomar tanto

Walk on, walk on / Camina, sigue adelante

Home...hard to know what it is if you've never had one / Hogar...difícil de saber lo que es si nunca has tenido uno

Home...I can't say where it is but I know I'm going home / Hogar...no puedo decir donde está pero sé que voy a casa

That's where the hurts is / Es donde está el dolor

I know it aches / Sé que duele

How your heart it breaks / Cómo tu corazón se rompe

And you can only take so much / Y puedes tomar tanto

Walk on, walk on / Camina, sigue adelante

Leave it behind / Déjalo atrás

You've got to leave behind / Tienes que dejarlo atrás

All that you fashion / Todo lo que llevas

All that you make / Todo lo que haces

All that you build / Todo lo que construyes

All that you break / Todo lo que rompes

All that you measure / Todas tus medidas

All that you steal / Todo lo que robas

All this you can leave behind / Todo esto tienes que dejar atrás

All that you reason / Todo tus razones

All that you sense / Todo lo que sientes

All that you speak / Todo lo que hablas

All that you dress up / Todo lo que llevas

All that you scheme.../ Todos tus esquemas...

Dedicated to Aung San Suu Kyi 

Walk on es el cuarto corte de  All That You Can't Leave Behind (2000), el décimo album de estudio de U2. Con él, la banda irlandesa volvió a dar un golpe de timón a su carrera y quiso volver un poco al sonido rock de sus orígenes, después de la experimentación con nuevos sonidos en la década de los 90. Este tema fue interpretado en el concierto benéfico para las víctimas y familias de los atentados del 11S en 2001, América: A Tribute to Heroes, y en el disco posterior lanzado con el mismo nombre. Tambien ganó un Premio Gramy en 2002.

Walk on, es una canción escrita y compuesta por Bono para Aung San Suu Kyi, por su activismo político y su lucha por la libertad en Birmania.  "La Mandela de Asia", fue Premio Nobel de la Paz  en 1991, y finalmente liberada el 13 de Noviembre de 2010.
* Vídeo:

Everybody Hurts

When your day is long // Cuando el día es largo

And the night // Y la noche
The night is yours alone // Y la noche es tu soledad
When you think you've had enough // Cuando piensas que has tenido suficiente
of this life //  en esta vida

Well hang on // Bueno, sostente
Don't let yourself go // No de dejes ir
Cause everybody cries // Porque todo el mundo llora
And everybody hurts  // Y todo el mundo siente dolor
Sometimes // Algunas veces


Sometimes everything is wrong // Algunas veces todo está mal
Now it's time to sing along // Ahora es tiempo de cantar
- When your day is night alone -  // -Cuando tu día y noche es todo soledad-
Hold on, hold on // Resiste, aguanta
- If you feel like letting go -  // -Si te sientes perdido-
Hold on, hold on // Resiste, aguanta
If you're sure you've had too much // Si estás seguro que has tenido bastante
of this life //  en esta vida
Hang on // Aguanta, resiste
Cause everybody hurts, // Porque todo el mundo siente dolor
sometimes // algunas veces
Take comfort in your friends // Toma consuelo y apoyo de tus amigos
And everybody hurts // Y todos sentimos dolor
Don't blow your head Oh, no // No sueltes tus manos, oh no
Don't blow your head // No te vengas abajo
If you feel like you're alone // Si sientes que estás sólo
No, no, no, you're not alone // NO, no, no estás sólo


If you're on your own // Si tú estás sólo
In this life // En ésta vida
And the days and nights are long // Y largas son las noches y los días
If you're sure you've had too much // Si estás seguro que has tenido demasiado
Of this life // De éste vida
To hang on // Resiste, mantente firma
Well, everybody hurts // Bueno, todos sentimos dolor
Sometimes, everybody cries // Algunas veces, todo el mundo llora
Sometimes, everybody hurts  // Algunas veces , todo el mundo está dolorido
Sometimes // Algunas veces

And everybody hurts // Y todo el mundo siente dolor
Sometimes // Algunas veces
So, hold on, hold on Hold on, hold on // Así que resiste, mantente firme
Hold on, hold on Hold on, hold on // Aguanta, resiste...
- Cause no you are not alone - // -Porque no estás sólo-

Bien, en pensar por pensar hice una reflexión sobre la soledad desde un punto de vista más positivo, del que la busca y disfruta de ella; en ésta lo hago desde un punto de vista negativo o de quien la sufre. Everybody hurts --Todo el mundo siente y/o causa dolor, daño o hiere (algunas veces)-- es uno de los temas más exitosos del grupo norteamericano REM. Hay una versión de Everybody hurts del grupo irlandés The Corrs, que a mí me gusta especialmente.

Es un himno que transmite ánimo y energía a todas aquellas personas que se sienten solas, tristes, deprimidas o derrotadas y que se ven superadas por las circunstancias. Es una llamada a la resistencia para todas esas personas que, cansadas de tantos sufrimientos se han venido abajo, han perdido la esperanza y les flaquean las fuerzas para seguir adelante con sus vidas.

Nótese también que el título tiene doble significado, lo que da lugar a la ambiguedad y a una interpretación más abierta. Si bien nos dice que todo el mundo siente dolor, algunas veces, también nosotros somos los que producimos dolor o hacemos daño a los demás. Nadie es un santo o un ángel y, quien más quien menos ha herido a alguien a lo largo de su vida, aunque no lo hiciera intencionadamente.

Así pues, y en cualquier caso, parece lógico que esta canción haya sido la elegida para que sea interpretada por un grupo de artistas y editada en single, para recaudar fondos en beneficio de los damnificados del terremoto de Haití. Nosotros somos unos quejicas redomanos y estamos acostumbrados a quejarnos sistemáticamente por pijaditas, sin pensar que en el mundo hay muchas personas en muchísima peor situación que la nuestra con diferencia. 

"La peor soledad que hay es el darse cuenta de que la gente es idiota" Gonzalo Torrente Ballester
*Video (REM - Studio Versión)

*Vídeo (THE CORRS - MTV Unplugged)