Worlds Apart

MUNDOS APARTE / SEPARADOS 

I hold you in my arms, yeah that's when it starts

Te sostengo en mis brazos, así es como todo empezó

I seek faith in your kiss and comfort in your heart

Busco fe en tus besos, y paz en tu corazón

I taste the seed upon your lips, lay my tongue upon your scars

Pruebo la semilla (savia) in tus labios, lamo tus cicatrices

But when I look into your eyes we stand worlds apart

Pero cuando te miro a los ojos, veo que vivimos en dos mundos aparte.

Where the distant oceans sing and rise to the plain

Donde los lejanos oceanos cantan y se ensanchan

In this dry and troubled country your beauty remains

En este seco y conflictivo país , tu belleza permanece

Down from the mountain road where the highway rolls to dark

Desde las carretera de montaña  hasta donde la autopista se interna en la oscuridad

'Neath Allah's blessed rain we remain worlds apart

Bajo la lluvia de sangre de Alá, seguimos en mundos aparte

Sometimes the truth just ain't enough

A veces la verdad no es suficiente

Or is it too much in times like this

O es demasiado en tiempos como éstos

Let's throw the truth away we'll find it in this kis 

Olvidémonos de la verdad, la encontraremos en este beso

In your skin upon my skin in the beating of our heart 

En tu piel sobre mi piel, en el latir de nuestro corazones

May the living let us in before the dead tear us apart

Puede ser que la vida nos aguarde, antes que la muerte nos aparte

We'll let blood build a bridge over mountains draped in stars

Dejemos que nuestra sangre construya un puente sobre montañas cubiertas de estrellas

I'll meet you on the ridge between these worlds apart

Te encontaré en la cima que separa nuestros mundos aparte

We've got this moment now to live then it's all just dust and dark

Tenemos que vivir la vida ahora antes de que todo sea polvo y oscuridad

Let's let love give what it gives

Dejemos que el amor dé lo que pueda darnos

Let's let love give what it gives

Worlds Apart, séptimo corte del album The Rising (2002) de Bruce Springsteen. La mayoría de las canciones están inpiradas  sobre los atentados terroristas del 11S. El album es una reflexión sobre la vida y la muerte, el pecado y la redención, la gracia y la compasión. Después de  a Empty Sky (Cielo Vacío)  llega The Rising (El Ascenso).  De Worlds Apart (Mundos aparte),  Springsteen  dijo en una entrevista:

"Creo que la canción empezó cuando ví la imagen de unas mujeres en Afganistán sin el velo unos días después de haber expulsado los talibanes de Kabul, y sus caras eran muy bonitas" (...) Quería escuchar otras voces, otras situaciones que no fueran sólo las norteamericanas. El 11 de Septiembre fue en última instancia una tragedia internacional. Quería voces del Este, la presencia de Alá".

Y así fué. Con un coro y estribillo espiritual con aires árabes cantados por un cantante de música vocal del Islam paquistaní, contrarrestanto con el rugido de guitarras eléctricas y la batería, reflejando de ésta manera el abismo que hay entre las dos culturas.  Los amantes de la historia -uno americano y la otra musulmana- están divididos por una cuestión cultural. El busca fe en sus besos y paz en su corazón...pero cuando la mira a los ojos, siguen estando en mundos separados. Pero el sigue anhelando una conexión humana, insistiendo en establecer puentes de entendimiento, a través de  lo que  el amor puede dar. Temazo que pone los pelos como escarpias. 

Hay una muy buena película que tiene mucha relación con este tema. Se trata de >enlace de Wikipedia>> Not Without my Daughter.>> enlace reseña cinematográfica>> (No sin mi hija) basada en una historia real de una americana casada con un médico iraní, que viajan con su hija a Irán para conocer a la familia de su marido, justo unos años después en que se produjo la revolución islámica y ascendió al poder el Ayatolah Jomeini. Al poco se da cuenta que su marido las tienen secuestradas, las obliga a adoptar la  fundamentalista religión musulmana, y  sus estrictas y duras forman de vida y costumbres, impidiéndole que vuelva a  los Estados Unidos con su hija.  La propia protagonista escribió un >>libro sobre su historia después de conseguir escapar con su hija,  y del cual es la adaptación cinematográfica.

*Fundamentalismo islámico y Fundamentalismo cristiano. (Wikipedia)

 INXS  NEVER TEAR US APART - NUNCA NOS SEPARARÁN.