Radio Nowhere

I was tryin' to find my way home / Estaba tratando de encontrar mi camino a casa
But all I heard was a drone / Pero todo lo que encontré fue un zumbido
Bouncing off a satellite / Sonando desde un satélite 
Crushin' the last lone American night / Aplastando la última noche solitaria americana
This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ningunaparte, hay alguien vivo ahí afuera?
This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ningunaparte, hay alguien vivo ahí afuera?

I was spinnin' 'round a dead dial / Estaba dando vueltas  en  un dial muerto
Just another lost number in a file / Tan sólo otro número perdido en un archivo
Dancin' down a dark hole / Bailando por un agujero negro
Just searchin' for a world with some soul / Sólo buscando un mundo con algo de alma

This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ninguna parte...
This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ninguna parte...
Is there anybody alive out there? / Hay alguien vivo ahí fuera?

I just want to hear some rhythm / Sólo quiero oir algo de ritmo
I just want to hear some rhythm
I just want to hear some rhythm 
I just want to hear some rhythm

I want a thousand guitars /  Quiero un millar de guitarras
I want pounding drums  / Quiero bateriás tronando
I want a million different voices speaking in tongues / Quiero un millon de voces diferentes hablando lenguas

This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ninguna parte....
This is radio nowhere, is there anybody alive out there?
Is there anybody alive out there? / Hay alguien ahí fuera?

I was driving through the misty rain / Estaba conduciendo a través de una lluvia nublosa
Searchin' for a mystery train / Buscando un tren misterioso
Boppin' through the wild blue / Trotando por el salvaje azul
Tryin' to make a connection to you / Intentanto conectar contigo

This is radio nowhere, is there anybody alive out there? / Esto es radio ninguna parte...
This is radio nowhere, is there anybody alive out there?
Is there anybody alive out there? / Hay alguien ahí afuera?

I just want to feel some rhythm / Sólo quiero un poco de ritmo
(Repeat to fade away) / ( Respetir hasta desvanecerse) 


Radio Nowhere está extraido del album Magic (2007) de Bruce Springsteen. El sonido general del disco recuerda más a Tunnel of Love, aunque en la mayoría de las letras en vez de amor subyace y se deja entrever  muchas críticas a la administración  Bush, que ejercía por aquel momento:

 “en América estamos viviendo un tiempo donde las mentiras son la verdad y la verdad se convierte en mentira. Ésta no es una canción sobre magia… es una canción sobre trucos…” B.S.

Pero éste tema en concreto es una crítica a las actuales cadenas de radios musicales. 
*Vídeo (Oficial versión studio)