One Tree Hill

 Fotografía: J. Casielles

We turn away to face the cold, enduring chill

Nos damos vuelta para enfrentar el frío, sufriéndolo 

As the day begs the night for mercy love

Cuando el día pide compasión a la noche

Your sun so bright it leaves no shadows, only scarss

Tu sol tan brillante no deja sombras, sólo cicatrices

Carved into stone on the face of earth

Esculpidas en la roca en la superficie de la tierra 

The moon is up and over One Tree Hill

La luna está alta sobre la montaña de un sólo árbol 

We see the sun go down in your eyes

Vemos el sol ponerse en tus ojos

You run like a river  to the sea

Tú corres como un río hacia el mar

Like a river runs to the sea

Como un río hacia el mar

And in our world a heart of darkness ,a  fire zone

Y  en nuestro mundo un corazón de oscuridad, una zona de fuego 

Where poets speak their heart ,then bleed for it

Donde los poetas hablan a su corazón, luego sangran por él 

Jara sang, his song a weapon in the hands of love

Jara cantó, su canción un arma en las manos del amor 

You know his blood still cries from the ground

Sabes que su  sangre aun llora desde dentro de la tierra 

It runs like a river runs to the sea

Corre como un río hacia el mar

Like a river to the sea
Como un río hacia el mar

I don't believe in painted roses  or bleeding hearts

No creo en rosas pintadas o en corazones sangrantes 

While bullets rape the night of the merciful

Mientras las balas violan la noche de gracia 

I'll see you again when the stars fall from the sky

Te veré otra vez cuando las estrellas caigan del cielo 

And the moon has turned red over One Tree Hill
Y la luna se haya vuelto roja sobre la montaña de un sólo árbol

We run like a river to the sea

Corremos como un río hacia el mar
Like a river to the sea

Como un río hacia el mar

And when it's raining / Y cuando llueve

Raining hard / llueve fuerte
That's when the rain will / Será cuando la lluvia
Break the heart / romperá el corazón
Raining...raining in your heart / Llueve...llueve en tu corazón
Raining into your heart / Llueve dentro de tu corazón
Raining...raining into your heart  Llueve...lueve dentro de tu corazón
Raining, raining...raining / Lueve, llueve, llueve
Raining into your heart / Lueve dentro de tu corazón
Raining...Raining your heart into the sea / Llueve...llueve tu corazón dentre del mar
Oh great ocean / Oh gran océano
Oh great sea / Oh inmenso mar
Run to the ocean / Corre hacia el océano

Run to the sea / Corre hacia el mar

El álbum The Joshua Tree (1987) de U2 está dedicado "To the Memory of Greg Carrol 1960-1986", un neozelandés, asistente personal y amigo íntimo de Bono, que murió en un accidente de moto en los alrededores de Dublín. Uno de sus temas,  One Tree Hill (Colina de un Sólo Árbol) está inspirado en su funeral, y el título hace referencia a un monte volcánico que hay en la ciudad Auckland en Nueva Zelanda. Además, en la composición, Bono hace un tributo al cantautor chileno Víctor Jara, torturado y asesinado por los militares chilenos, poco después del golpe de Estado del 11 de Septiembre de 1973 del general Pinochet que derrocó al gobierno de Salvador Allende. 

*Oficial Vídeo (live) >>

*Studio version (sub) >>