Independence Day

Well Papa go to bed now it's getting late / Bueno papá, vete a la cama, se está haciendo tarde
Nothing we can say is gonna change anything now / Nada que digamos van a cambiar las cosas ahora
I'll be leaving in the morning from St. Mary's Gate / Me iré por la mañana desde St Mary's Gate
We wouldn't change this thing even if we could somehow / No cambiaríamos nada incluso si pudiésemos de algún modo
Cause the darkness of this house has got the best of us / Porque la oscuridad de esta casa se ha llevado lo mejor de nosotros
There's a darkness in this town that's got us too / Hay una oscuridad en esta ciudad que nos tiene atrapados también
But they can't touch me now / Pero no pueden tocarme ahora
And you can't touch me now / Pero no pueden tocarme ahora
They ain't gonna do to me / A mí no me van a hacer
What I watched them do to you / Lo que ví que te hacían a tí

So say goodbye it's Independence Day / Así que despidámonos, es el día de la independencia
It's Independence Day / es el día de la independencia
All down the line / En todo el país
Just say goodbye it's Independence Day / Sólo dí adiós, es el día de la independencia
It's Independence Day this time / Es el día de la independencia esta vez

Now I don't know what it always was with us / Ahora, no sé que fué lo que nos pasó
We chose the words, and yeah, we drew the lines / Elejimos los términos y fijamos los límites
There was just no way this house could hold the two of us / Pero no había manera que esta casa nos cobijara a los dos
I guess that we were just too much of the same kind / Supongo que somos muy parecidos

Well say goodbye it's Independence Day / Bien, despidámonos, es el día de la independencia
It's Independence Day all boys must run away / Es el día de la independencia, todos los chicos deben largarse
So say goodbye it's Independence Day / Así que digamos adiós, es el día de la independencia
All men must make their way come Independence Day / Todos los hombres deben hacer su camino cuando llega el día de la Independencia

Now the rooms are all empty down at Frankie's joint / Ahora todas la habitaciones están vacías en el bar de Frankie
And the highway she's deserted down to Breaker's Point / Y la autopista está desierte desde Breaker's point
There's a lot of people leaving town now / Hay mucha gente marchandose de la ciudad ahora
Leaving their friends, their homes / Dejando a sus amigos, a sus hogares
At night they walk that dark and dusty highway all alone / De noche caminas solos por esa os cura y polvorienta carretera

Well Papa go to bed now it's getting late / Bueno papá vete a la cama ahora, se está haciendo tarde
Nothing we can say can change anything now / Nada que digamos puede cambiará las cosas ahora
Because there's just different people coming down here now / Porque otra gente está llegando ahora
and they see things in different ways / y ve las cosas de distinta manera
And soon everything we've known will just be swept away / Y pronto todo lo que conocíamos será barrido

So say goodbye it's Independence Day / Así que despidámonos, es el día de la independencia
Papa now I know the things you wanted that you could not say / Papa, ahora sé las cosas que querías y no podías decir
But won't you just say goodbye it's Independence Day / Pero hemos de despedirnos, es el día de la independencia
I swear I never meant to take those things away / Te juro que nunca quise acabar con esas cosas

Independece Day, quinto corte del album The River (1980) de Bruce Springsteen. El tema es un fiel reflejo de la tensa relación que tenía el autor con su padre y la asfixiante existencia que soportó en su pueblo natal, Freehold, en New Jersey:

"Crecí en esta pequeña ciudad. Al crecer, empecé a mirar a mi alrededor, y no me parecía que hubiese forma de escaparme de allí. Pensaba en mi padre, y en la única vez que salió de la ciudad fue para participar en la Segunda Guerra Mundial. Cuando dejó el ejército, se casó, se instaló y acabó trabajando en una fábrica de plástico. Y su padre había hecho lo mismo. Parecía que lo único que teníamos en común era que carecíamos de la suficiente información; no sabíamos lo suficiente sobre las fuerzas que estaba controlando nuestras vidas. Ví cómo mi padre anciano acabó como un víctima, y ni siquiera lo sabía" B.S.

La canción es sobre un hombre que ha alcanzado la mayoría de edad, un hijo que se despide de su padre para dejar atrás el pasado, su ciudad natal y empezar a afrontar sus responsabilidades. Es obvio que llevan una vida de enfrentamientos. El hijo está decidido: se va a marchar por la mañana para dejar atrás toda esa oscuridad -la afixia- de su casa y su pueblo. Se muestra desafiante y nada de lo que haga o diga el padre o quien quiera que fuese va a retenerle: "No van a hacerme, lo que he visto que te han hecho a tí". Mucha gente se está yendo de la ciudad dejando atrás familia y amigos. Springsteen era diferente a su padre. Estaba decidido a no repetir los mismos errores, a no caer víctima de las mismas circunstancias. 

Sin embargo, aún teniendo unas relaciones crispadas y tensa con su padre cuando era jóven, éstas fueron mejorando con el paso del tiempo. En una ocasión en que enfermó y fué al hospital a visitarlo Bruce cuenta:

"Empecé a pensar cuando iba hacia allí, en todas las cosas que quise decirle y nunca le dije (...) y siempre me imaginé que, bueno, algún día nos sentaríamos y hablaríamos sobre todo esto, de por qué las cosas fueron así cuando yo era jóven, y de por qué él se sentía del modo en que se sentía"

*Video (studio)

Angel of Harlem

It was a cold and wet December day / Era un día frío y húmedo de Diciembre

When we touched the ground at JFK / Cuando tomemos tierra en el JFK

Snow was melting on the ground / La nieve derritiendose en el suelo

On BLS I heard the sound / En la BLS oí un sonido

Of an angel / De un ángel

New York, like a Christmas tree / Nueva York como un árbol de Navidad

Tonight this city belongs to me / Esta noche la ciudad me pertenece

Angel

Soul love / Amor del Alma

This love won't let me go / Este amor no me dejará marchar

So long / Tanto tiempo

Angel of Harlem / Angel de Harlem

Birdland on 53 /  Birdland, 53

The street sounds like a symphony / La calle suena como un sinfonía

We got John Coltrane and a Love Supreme / Tuvimos a John Coltrane y su Amor Supremo

Miles, and she's got to be an/ Miles, Y ella tiene que ser un ángel

Angel

Lady Day got diamond eyes / Lady Day tiene ojos de diamantes

She sees the truth behind the lies / Ella ve la verdad detrás de las mentiras

Angel

Soul love / Amor del alma

This love won't let me go / Este amor no me dejará marchar

So long / Tanto tiempo

Angel of Harlem

Angel of Harlem

Mmmmm, She steals your heart / Ella te robará el corazón
heart and soul, yea yea yea / El corazón y el alma

Blue light on the avenue / Luz azul en la avenida

God knows they got to you / Dios sabe ellos te tienen

An empty glass, the lady sings / Un vaso vacía, la dama canta

Eyes swollen like a bee sting / Ojos hinchados como una picadura de abeja

Blinded you lost your way / Cegada perdiste tu camino

Through the side streets and the alleyways / A través de las aceras y los callejones

Like a star exploding in the night / Como una estrella explotando en la noche

Falling to the city in broad daylight / Callendo a la ciudad como la luz del día

An Angel in Devil's shoes / Un ángel en los zapatos del diablo

Salvation in the Blues / La salvación está en el Blues

You never looked like an angel / Tú nunca te pareciste a un ángel

Yeah, yeah

Angel of Harlem , angel...

Angel of Harlem, angel...

Angel of Harlem

For Billie Holiday (Lady Day)

U2 dedicó este tema a la famosa cantante de  jazz. Está incluido en su álbum Ruttle and Hum (1988) de sus triunfales días de América. Toda una joya  de la banda irlandesa en homenaje a una de las damas de la música popular americana.

La canción comienza  un frío y húmedo día de Diciembre aterrizando en el JFK , -aeropuerto internacional John F. Kennedy de New York-, con  sonidos del jazz en una emisora de radio de la ciudad, la BLS : el sonido de un ángel,  haciendo referencia obviamente a Lady Day, -el apodo con que era conocida la cantante de color- nos sumerge en el barrio de Harlem, habitado en su mayoría por anfroamericanos,  el teatro Apollo y los clubs de jazz , John Coltrane y su Love Supreme. En el texto también encontramos algunas referencias  a la dura, difícil, turbulenta y malograda vida que tuvo la protagonista de la historia:  abandono paternal en la niñez, violación, maltrato,  prostitución, divorcio, drogas, alcohol (murió de cirrosis)... encontró la "salvación" en el  Blues: aunque nunca "lo pareció", cantaba como un ángel, y vivió su vida  en la piel del demonio: "An Angel in Devil's shoes".

*Angel of Harlem ( Live Versión)

Mi Pueblo Natal

I was eight years old and running with a dime en my hand

Into the busstop to pick up a paper for my old man

I´d sit on his lap in than big old Buick and steers as we drove through town

He´d tousle my hair and say son take a good look around this is your hometown

This is your hometown

This is your hometown

This is your hometown

In ´65 tension was running high, at my high-school

There was a lot of fights between the black and white

There was nothing you could do

Two cars at a light on a Saturday night,

In the back seat there was a gun

Words were passed in a shotgun blast

Troubled times had come to my hometown

My hometown

My hometown

My hometown

Now Main Street´s white washed windows and vacant stores

Seems like there ain´t nobody wants to come down here no more

They´re closing down the textile mill across the railroad tracks

Foreman says these jobs are going boys and

They ain´t coming back to your hometown

Your hometown

Your hometown

Your hometown

Last night me and Kate we laid in bed talking about getting out

Packing up our bags maybe heading south

I´m 35, we got a boy of our own now

Last night I sat him up, and said: son take a good look around,

This is your hometown

MI CIUDAD NATAL

Tenía ocho años y corría con una moneda de diez centavos en mi mano / Hasta la parada del autobús para comprarle el periódico a mi viejo / Me sentaba en sus rodillas en aquel viejo Buick haciendo novillos, y conducía mientras atravesábamos el pueblo / Él me despeinaba un poco y me decía: fíjate bien, éste es tu pueblo / Éste es tu pueblo / Éste es tu pueblo / Éste es tu pueblo

En el 65 la tensión era muy alta en la Escuela Superior / Había un montón de peleas entre blancos y negros / No había nada que pudieras hacer / Dos coches en un semáforo un sábado por la noche / En el asiento trasero había una pistola / Los disparos sustituían a las palabras / Tiempos turbulentos llegaron a mi pueblo / A mi pueblo / A mi pueblo / A mi pueblo

Ahora hay ventanas pintadas de blanco y almacenes vacíos en la calle principal / Parece como si ya nadie quisiera venir por aquí / Están cerrando la fábrica de textil al otro lado de la vía del tren / El capataz dice: los trabajos se han ido, chicos / Y no volverán a vuestro pueblo / A vuestro pueblo / A nuestro pueblo

Anoche Kate y yo tumbados  en la cama, hablamos acerca de irnos / Hacer las maletas, dirigirnos quizás hacia el Sur / Estoy en los 35, tenemos un hijo / Anoche lo senté en mis rodillas y le dije: Hijo, fíjate bien, echa un vistazo, Éste es tu pueblo / Éste es tu pueblo

My hometown es el tema de  que cierra el álbum Born in The USA (1984). Se refiere concretamente a Freehold , la ciudad natal de Bruce Springsteen, una ciudad de clase obrera de unos 10.000 habitantes del Estado de New Jersey,  pero podría referirse a cualquier ciudad o pueblo norteamericano que, debido  a una  fuerte recesión económica, se cerraban fábricas y comercios, obligando a emigrar parte de su población y llegando, en algunos casos,  a  casi convertirse en pueblos fantasmas.

El tema empieza con un hombre que empieza a recordar su infancia, y cuando, iba sentado en el regazo de su padre mientas éste iba conduciendo un "viejo Buick" atravesando la ciudad, le enseña a sentirse orgulloso de la misma. Sigue la narración contándonos las tensiones raciales y la violencia  cuando estudiaba en la Escuela Superior. Más tarde lamenta el cierre de la fuente de ingresos más importante de la ciudad, un fábrica textil, la pérdida de numerosos empleos y el cierre de las tiendas y comercios. Ahora él y su mujer han hablado de hacer las maletas y emigrar "quizá hacia el sur", terminando la canción de la misma manera que empezó, pero ahora él tiene 35 años, es el padre y tiene un hijo, le sienta en sus rodillas y le dice: "Hijo, fíjate bien, écha un vistazo, está es tu ciudad natal".
*Ver Vídeo Oficial de la canción en You Tube

El país de Bruce Springsteen, USA, se fundó con los parias, pobres y muertos de hambre de Europa que huyeron del hambre, las persecusiones políticas o religiosas al "nuevo mundo". Un país que cuyos colonos hicieron un genocidio contra los habitantes naturales de Ámérica: los nativos indios. La raza negra era africana hasta que el hombre blanco los cargó en sus barcos para exclavizarlos en los campos de algodón en Virginia o Alabama. Un país que forzado por la inmigración tanto exterior como interior. Hoy muchas personas, por el sólo hecho de tratar de buscarte la vida, como todos los hacemos, no sólo puedes producir rechazo entre los demás y estar condenado a la marginación en un ambiente hostil, también puedes pasar de ser un emigrante a un criminal por el sólo hecho de no tener un papel.


Conviene reflexionar sobre este tema en estos tiempos de crisis global, donde muchos trabajadores han perdido sus empleos y cada cual trata de ganarse honesta y honradamente la vida. Tiempos duros y difíciles en  los que los políticos populistas y demagogos, con ayuda de toda su maquinaria  mediática  de manipulación y propaganda a su servicio, irresponsablemente están crando problemas de convivencia, alentando los enfrentamientos y sembrando el germen del odio, el racismo y la xenofobia, con tal de sacar réditos electorales. Todo esto trajo en el siglo XX el ascenso del nazismo y el fascismo en Europa constituyendose en estados totalitalios y dictaduras que dio lugar a holocausto y los genocidios.  ¿Vas a dejar que ocurra otra vez?
                             + En El Tren de la Memoria

Silver & Gol(d)

In the shit house a shotgun > En esta mierda de casa, una recortada
Praying hands hold me down > Manos que rezan me sujetan
Only the hunter was hunted > Sólo el cazador fue cazado
In this tin can town  >En esta ciudad de hojalata
Tin can town > Ciudad enlatada

No stars in the black night > No hay estrellas en la negra noche
Looks like the sky fell down > Parece como si el cielo hubiera caido
No sun in the daylight > No hay sol en el día
Looks like it's chained to the ground > Parece como  si estuviese encadenado al suelo
Chained to the ground > Encadenado en el suelo
The warden said: > El guardián dijo:
The exit is sold > La salida está vendida
If you want a way out > Si quieres salir
Silver and gold > Plata y oro

Broken back to the ceiling > La espalda rota contra el techo
Broken nose to the floor > La nariz rota contra el suelo
I scream at the silence, it's crawling > Grito en el silencio, arrastrástrandose
It crawls under the door > Arrastrandose debajo de la puerta
There's a rope around my neck > Hay una cuerda alrededor de mi cuello
And there's a trigger in your gun > Y hay un gatillo en tu pistola
Jesus say something¡ > Jesús dí algo¡
I am someone, I am someone¡ > Yo soy alguien, soy alguien¡
I am someone¡

Captain and kings > Capitanes y reyes
In the ships hold  > En los barcos retenidos
They came to collect > Vinieron a recoger
Silver and gold > Plata y oro
Silver and gold > Plata y oro

Seen the coming and going > Los he visto llegar y irse
Seen them captains and the kings > He visto a los capitanes y reyes
See them navy blue uniforms > Míralos con sus uniformes azul marino
See them bright and shiny things > Míra sus brillantes y relucientes cosas
Bright shiny things > Brillantes y relucientes cosas

The temperature is rising > La temperatura está subiendo
The fever white hot > La fiebre  al rojo vivo
Mister, I ain't got nothing > Señor, Yo no tengo nada
But it's more than you got > Pero es más de lo que usted tiene

Chains no longer bind me > Estas cadenas no me atarán más
Not the shackles at my feet > Ni los grilletes en mis pies
Outside are the prisoners > Afuera están los prisioneros
Inside the free > Dentro los libres
Set them free > Libéralos
Set them free > Libéralos

A prize fighter in a corner is told > Un luchador es anunciado en una esquina
Hit where it hurts >Pega donde duele
Silver and gold > Plata y oro
Silver and gold > Plata y oro

Spoken Speech (discurso):

Yea, silver and gold... this song was written in a hotel room in New York City 'round about the time a friend or ours, little Steven, was puting together a record of artists against apartheid. This is a song written about a man in a shanty town outside of Johannesburg. A man who's sick of looking down the barrel of white south africa,a man who is at the point where he is ready to take up arms against his oppressor, a man who has lost faith in the peacemakers of the West while they argue and while they fail to support a man like bishop Tutu and his request for economic sanctions against South Africa. 

Am I buggin' you? I don't mean to bug ya... Okay Edge, play the blues...

Sí, plata y oro... Esta canción fué escrita en la habitación de un hotel en la ciudad de Nueva York más o menos en la época en la que un amigo nuestro, 'pequeño Steven', estaba recopilando un disco de artistas contra el Apartheid. Esta es una canción escrita sobre un hombre en un poblado chabolista a las afueras de Johannesburgo. Un hombre que está harto de vivir bajo el yugo de la Sudáfrica blanca. Un hombre que ha llegado al punto en el que está preparado para alzarse en armas contra su opresor. Un hombre que ha perdido su fé en los mediadores del Oeste mientras discuten y mientras dejan de apoyar a monseñor Tutu y su petición de sanciones económicas contra Sudáfrica.

¿Te estoy molestando? No pretendía molestarte... Muy bien, Edge, toca un blues...

Bono compuso esta canción como aportación al disco >> Sun City (Vídeo) de unas serie de artistas unidos contra las leyes racistas del  Apartheid en Sudáfrica >>Tribute to Nelson Mandela (Vídeo intro live) cuyo promotor principal fue el polifacético "little Steven",  Steven Van Zandt, quitarrista y componente de la E Street Band de Bruce Springsteen. 
U2 tocó este tema en varias actuaciones durante la gira The Joshua Tree Tour, y apareció editado en su siguiente album,  Ruttle and Hum (1988) y la película-documental del mismo nombre con actuaciones en directo del grupo en la gira norteamericana.

Acaba de terminar el campeonato mundial de futbol en Sudáfrica después de casi 20 años en que se derogaron las leyes racistas del Apartheid, en cuya lucha Nelson Mandela fue una de las figuras más destacadas. Sin Embargo, en la actualidad y en nuestro primer mundo "desarrollado", hay estados, países y líderes políticos que, atentando contra los más elementales derechos humanos,  están aprobando leyes raciales y xenófobas con el apoyo -y el silencio cómplice- de los propios ciudadanos. Algunos de ellos van  "sin complejos" en el fomento del odio y xenofobia.


En el fútbol, detrás de los colores de una bandera, son lugares donde se refugian los fanáticos, los nacionalismos, los fascismos y salvapatrias varios . Conviene que no lo olviden todos los que están anestesiados con el futbol y cegados con el brillo de las millonarias estrellas que se ganan la vida metiendo una pelotita en una red, si queremos evitar que Europa vuelva a la década de los años 30 del siglo pasado. Como decía Borges: "detrás de las banderas viene siempre un ejército".