Tears in Heaven

Would you know my name / Sabrías mi nombre 

If I saw you in heaven / Si te viera en el cielo?

Will it be the same / Sería lo mismo 

If I saw you in heaven / Si te viera en el cielo? 

I must be strong, and carry on / Debo ser fuerte, y seguir adelante

Cause I know I don't belong / Porque sé que no pertenezco

Here in heaven / Aquí al cielo

Would you hold my hand / Me tomarías de la mano 

If I saw you in heaven / Si te viera en el cielo? 

Would you help me stand  / Me ayudarías a levantarme 

If I saw you in heaven  / Si te viera en el cielo? 

I'll find my way, / Encontraré mi camino 

through night and day  / A través de la noche y el día

Cause I know I just can't stay / Porque sé que no puedo quedarme

Here in heaven / Aquí en el cielo

Time can bring you down  / El tiempo puede derribarte

Time can bend your knee / El tiempo puede ponerte de rodillas

Time can break your heart / El tiempo puede romper tu corazón 

Have you begging please  / Y tenerte suplicando piedad 

Begging please  / Implorando piedad

Beyond the door / Más alla de la puerta (del cielo)

There's peace I'm sure / Hay paz, estoy seguro

And I know there'll be no more.../ Y sé que no habrá más...

Tears in heaven / Lágrimas en el cielo.

Would you know my name / Sabrías mi nombre

If I saw you in heaven / Si te viera en el cielo?

Will it be the same / Sería lo mismo

If I saw you in heaven / Si te viera en el cielo?

I must be strong, and carry on / Debo ser fuerte, y seguir adelante

Cause I know I don't belong / Porque sé que mi lugar no está

Here in heaven / Aquí en el cielo 

Cause I know I don't belong / Porque sé que mi lugar no está 

Here in heaven  / Aquí en el cielo 

Tears in Heaven es una tremenda y bella composición. Es una canción personal, triste y dura que  Eric Clapton compuso en memoria  de su hijo Conor,  que murió a los 4 años de edad al caerse desde el  piso 53 de un rascacielos de  Nueva York. Lo que en un principio era un tema instrumental para la banda sonora de la película Rush, el autor,  poco después de la muerte de su hijo , le añadió la letra.

*Nota curiosa: Según una encuesta, después de Everybody Hurts de REM - un canto de consuelo y una llamada a la resistencia para seguir adelante a quien se siente derrotado- estas Lágrimas en el Cielo de Clapton es la segunda canción que más hace llorar a los hombres.

Mi Pueblo Natal

I was eight years old and running with a dime en my hand

Into the busstop to pick up a paper for my old man

I´d sit on his lap in than big old Buick and steers as we drove through town

He´d tousle my hair and say son take a good look around this is your hometown

This is your hometown

This is your hometown

This is your hometown

In ´65 tension was running high, at my high-school

There was a lot of fights between the black and white

There was nothing you could do

Two cars at a light on a Saturday night,

In the back seat there was a gun

Words were passed in a shotgun blast

Troubled times had come to my hometown

My hometown

My hometown

My hometown

Now Main Street´s white washed windows and vacant stores

Seems like there ain´t nobody wants to come down here no more

They´re closing down the textile mill across the railroad tracks

Foreman says these jobs are going boys and

They ain´t coming back to your hometown

Your hometown

Your hometown

Your hometown

Last night me and Kate we laid in bed talking about getting out

Packing up our bags maybe heading south

I´m 35, we got a boy of our own now

Last night I sat him up, and said: son take a good look around,

This is your hometown

MI CIUDAD NATAL

Tenía ocho años y corría con una moneda de diez centavos en mi mano / Hasta la parada del autobús para comprarle el periódico a mi viejo / Me sentaba en sus rodillas en aquel viejo Buick haciendo novillos, y conducía mientras atravesábamos el pueblo / Él me despeinaba un poco y me decía: fíjate bien, éste es tu pueblo / Éste es tu pueblo / Éste es tu pueblo / Éste es tu pueblo

En el 65 la tensión era muy alta en la Escuela Superior / Había un montón de peleas entre blancos y negros / No había nada que pudieras hacer / Dos coches en un semáforo un sábado por la noche / En el asiento trasero había una pistola / Los disparos sustituían a las palabras / Tiempos turbulentos llegaron a mi pueblo / A mi pueblo / A mi pueblo / A mi pueblo

Ahora hay ventanas pintadas de blanco y almacenes vacíos en la calle principal / Parece como si ya nadie quisiera venir por aquí / Están cerrando la fábrica de textil al otro lado de la vía del tren / El capataz dice: los trabajos se han ido, chicos / Y no volverán a vuestro pueblo / A vuestro pueblo / A nuestro pueblo

Anoche Kate y yo tumbados  en la cama, hablamos acerca de irnos / Hacer las maletas, dirigirnos quizás hacia el Sur / Estoy en los 35, tenemos un hijo / Anoche lo senté en mis rodillas y le dije: Hijo, fíjate bien, echa un vistazo, Éste es tu pueblo / Éste es tu pueblo

My hometown es el tema de  que cierra el álbum Born in The USA (1984). Se refiere concretamente a Freehold , la ciudad natal de Bruce Springsteen, una ciudad de clase obrera de unos 10.000 habitantes del Estado de New Jersey,  pero podría referirse a cualquier ciudad o pueblo norteamericano que, debido  a una  fuerte recesión económica, se cerraban fábricas y comercios, obligando a emigrar parte de su población y llegando, en algunos casos,  a  casi convertirse en pueblos fantasmas.

El tema empieza con un hombre que empieza a recordar su infancia, y cuando, iba sentado en el regazo de su padre mientas éste iba conduciendo un "viejo Buick" atravesando la ciudad, le enseña a sentirse orgulloso de la misma. Sigue la narración contándonos las tensiones raciales y la violencia  cuando estudiaba en la Escuela Superior. Más tarde lamenta el cierre de la fuente de ingresos más importante de la ciudad, un fábrica textil, la pérdida de numerosos empleos y el cierre de las tiendas y comercios. Ahora él y su mujer han hablado de hacer las maletas y emigrar "quizá hacia el sur", terminando la canción de la misma manera que empezó, pero ahora él tiene 35 años, es el padre y tiene un hijo, le sienta en sus rodillas y le dice: "Hijo, fíjate bien, écha un vistazo, está es tu ciudad natal".
*Ver Vídeo Oficial de la canción en You Tube

El país de Bruce Springsteen, USA, se fundó con los parias, pobres y muertos de hambre de Europa que huyeron del hambre, las persecusiones políticas o religiosas al "nuevo mundo". Un país que cuyos colonos hicieron un genocidio contra los habitantes naturales de Ámérica: los nativos indios. La raza negra era africana hasta que el hombre blanco los cargó en sus barcos para exclavizarlos en los campos de algodón en Virginia o Alabama. Un país que forzado por la inmigración tanto exterior como interior. Hoy muchas personas, por el sólo hecho de tratar de buscarte la vida, como todos los hacemos, no sólo puedes producir rechazo entre los demás y estar condenado a la marginación en un ambiente hostil, también puedes pasar de ser un emigrante a un criminal por el sólo hecho de no tener un papel.


Conviene reflexionar sobre este tema en estos tiempos de crisis global, donde muchos trabajadores han perdido sus empleos y cada cual trata de ganarse honesta y honradamente la vida. Tiempos duros y difíciles en  los que los políticos populistas y demagogos, con ayuda de toda su maquinaria  mediática  de manipulación y propaganda a su servicio, irresponsablemente están crando problemas de convivencia, alentando los enfrentamientos y sembrando el germen del odio, el racismo y la xenofobia, con tal de sacar réditos electorales. Todo esto trajo en el siglo XX el ascenso del nazismo y el fascismo en Europa constituyendose en estados totalitalios y dictaduras que dio lugar a holocausto y los genocidios.  ¿Vas a dejar que ocurra otra vez?
                             + En El Tren de la Memoria

La Televisión que queremos...

"...falleció Joaquín Soler Serrano. Para los que el nombre no les diga nada, recordar que este murciano afincado en Catalunya es una figura legendaria de la radio española, aunque es especialmente valorada su etapa televisiva en la democracia primeriza, donde patentó un estilo de hacer entrevistas cristalizado, entre otros, en programas como A fondo (1976-1981). Con él desaparece un periodismo de calidad, que consistía simplemente en sentar a una mesa a personalidades como Josep Pla, Salvador Dalí, Camilo J. Cela, Bernardo Bertolucci, J. L. Borges o Elia Kazan habiendo aprendido a escucharlas.

Soler Serrano, digámoslo claro, representa exactamente lo contrario de la tan cacareada telebasura. Sus famosos diálogos todavía circulan con pleno vigor comercial, mientras tantos de los programas que se hacen ahora, ¡con audiencias masivas!, están destinados a un olvido absoluto y perfectamentemerecido."

EL PERIODISMO DE OTRA EPOCA Joan Garí

Bueno, en estos tiempos de mediocridad, a pesar de tanto cutrerío y bazofia que nos invade desde la telebasura,  y del futbol, aún quedan periodistas decentes como Iñaki Gabilondo, Manuel Campos Vidal, Lorenzo Milá, Eduard Punset, Angels Barceló, Juan Ramón Lucas, Juan José Millás, Pepa Bueno, Pepa Fernandez, Silvia Tarragona....que hacen periodismo de calidad y no periodismo basura vociferante y ordinario, ni tampoco propaganda política al servicio del poder político-mediático que les paga. Al menos de momento, porque hemos visto a otros grandes periodistas, como por ejemplo Javier Sardá y  Mercedes Milá... en lo que se han convertido revolcándose en el barro y la mierda. 

Programas como Informe Semanal, DocumentosTV, La Noche Temática, Redes, La Aventura del Saber, El Escarabajo Verde, El hombre y la Tierra, Al filo de lo Imposible, Cine Club, Días de Cine,  Página2, Miradas2, Para Todos la 2...Al igual que los periodistas, éstos programas son minoría, no sé si llegará a un 3% de toda la programación. Son un oasis en mitad de un inmenso y seco desierto.

Precisamente de éste último programa, Para Todos la 2, es donde se puede ver tertulias y debates de calidad, donde en una mesa se reunen expertos sobre el tema a tratar, analizándolo desde diferentes perspectivas o puntos de vista, según la especialidad o disciplina de cada componente en la mesa de debate. No hay manipulación, sólo información; no hay propaganda sectaria, sólo divulgación y pedagogía; no hay insultos; ni griterío; ni estridencias; ni exabruptos...sólo un debate sosegado desde todos los ángulos, donde se aprende, se saca conclusiones, es positivo y de utilidad para la sociedad.

Programas que transmiten conocimiento y sabiduría; que nos hacen crecer como personas, como ciudadanos y como sociedad.  España siempre ha sido un país atrasado, ignorante e inculto. Pero  al ritmo que va la burra,  es evidente que lo seguirá siendo cada vez más y nunca avanzará.  Además de ser unos ignorantes e incultos, se ha perdido el respeto,  las referencias y los valores. Pero lo peor de todo no es eso, lo peor de todo es que en vez de poner remedio, se alardea de ello hinchando los índices de audiencia de Donde estás Corazón o  Sálvame y hacemos ,millonarios a Cristiano Ronaldo y a Belén Esteban, mientras los cerebros tienen que emigrar a otros paises y a los trabajadores se les piden trabajar más y ganar menos en un país con los sueldos más bajos de la UE.

Montse Tejera le hace una interesante entrevista al psicoterapéuta y escritor argentino Jorge Bucay, con motivo de la edición de su último libro El Camino de la Espiritualidad.

*Vídeo de la entrevista.Emisión 13/9/2010

+VÍDEOS de la Mediateca de RTVE (Entrevistas de Juan Ramón Lucas en Noches como Ésta)

* Joaquín Sabina, Cantautor

* Edurne Pasabán, Montañera

* Antonio Fraguas "Forges", Humorista

* José Saramago,  Escritor (Premio Nóbel de Literatura)

*Entrada relacionada:

*APÁGALA TÚ...antes que ella TE DESCONECTE

Ella No Miente

If you wanna hang out you've got to take her out; cocaine 
Si quieres pasar el tiempo, la tienes que llevar; cocaina

If you wanna get down, down on the ground; cocaine

Si quieres bajar, abajo en el suelo; cocaina

She don't lie, she don't lie, she don't lie: Cocaine

Ella no miente, ella no miente, ella no miente: Cocaina

If you've got bad news, you wanna kick the blues; cocaine.

Si tienes malas noticias y quieres patear la tristeza; cocaina

When you day is done and you wanna run; cocaine

Cuando tu día ha terminado y quieras seguir corriendo; cocaina

She don't lie, she don't lie, she don't lie: Cocaine

Ella no miente, ella no miente ella no miente: Cocaina

If your thing is gone and you wanna ride on; cocaine

Si ya todo acabó y tú quieras seguir; cocaina

Don't forget this fact, you can't get it back; cocaine

No olvides este hecho, no puedes regresar; cocaina

She don't lie, she don't lie, she don't lie: COCAINE

Ella no miente, ella no miente, ella no miente: COCAINE.

J.J Cale & Eric Clapton

Hay un mal entendido con respecto a éste tema. Mucha gente la interpreta como una apología a favor de ésta droga, llegando a cambiarle la letra del estribillo y añadirle "she's all right" en vez de "she don't lie". El mismo Clapton, en actuaciones en directo posteriores añade la coletilla "that dirty cocaine" para no dar lugar a equívocos y dejar claro que la canción es una reflexión y una toma de postura en contra de la cocaina en vez de a favor.

* Felipe Gonzalez pide una legalización internacional de las drogas que ponga fin al narcotráfico. La Voz de Asturias 

*Felipe González es que alucina  por Juan Carlos Escudier

Worlds Apart

MUNDOS APARTE / SEPARADOS 

I hold you in my arms, yeah that's when it starts

Te sostengo en mis brazos, así es como todo empezó

I seek faith in your kiss and comfort in your heart

Busco fe en tus besos, y paz en tu corazón

I taste the seed upon your lips, lay my tongue upon your scars

Pruebo la semilla (savia) in tus labios, lamo tus cicatrices

But when I look into your eyes we stand worlds apart

Pero cuando te miro a los ojos, veo que vivimos en dos mundos aparte.

Where the distant oceans sing and rise to the plain

Donde los lejanos oceanos cantan y se ensanchan

In this dry and troubled country your beauty remains

En este seco y conflictivo país , tu belleza permanece

Down from the mountain road where the highway rolls to dark

Desde las carretera de montaña  hasta donde la autopista se interna en la oscuridad

'Neath Allah's blessed rain we remain worlds apart

Bajo la lluvia de sangre de Alá, seguimos en mundos aparte

Sometimes the truth just ain't enough

A veces la verdad no es suficiente

Or is it too much in times like this

O es demasiado en tiempos como éstos

Let's throw the truth away we'll find it in this kis 

Olvidémonos de la verdad, la encontraremos en este beso

In your skin upon my skin in the beating of our heart 

En tu piel sobre mi piel, en el latir de nuestro corazones

May the living let us in before the dead tear us apart

Puede ser que la vida nos aguarde, antes que la muerte nos aparte

We'll let blood build a bridge over mountains draped in stars

Dejemos que nuestra sangre construya un puente sobre montañas cubiertas de estrellas

I'll meet you on the ridge between these worlds apart

Te encontaré en la cima que separa nuestros mundos aparte

We've got this moment now to live then it's all just dust and dark

Tenemos que vivir la vida ahora antes de que todo sea polvo y oscuridad

Let's let love give what it gives

Dejemos que el amor dé lo que pueda darnos

Let's let love give what it gives

Worlds Apart, séptimo corte del album The Rising (2002) de Bruce Springsteen. La mayoría de las canciones están inpiradas  sobre los atentados terroristas del 11S. El album es una reflexión sobre la vida y la muerte, el pecado y la redención, la gracia y la compasión. Después de  a Empty Sky (Cielo Vacío)  llega The Rising (El Ascenso).  De Worlds Apart (Mundos aparte),  Springsteen  dijo en una entrevista:

"Creo que la canción empezó cuando ví la imagen de unas mujeres en Afganistán sin el velo unos días después de haber expulsado los talibanes de Kabul, y sus caras eran muy bonitas" (...) Quería escuchar otras voces, otras situaciones que no fueran sólo las norteamericanas. El 11 de Septiembre fue en última instancia una tragedia internacional. Quería voces del Este, la presencia de Alá".

Y así fué. Con un coro y estribillo espiritual con aires árabes cantados por un cantante de música vocal del Islam paquistaní, contrarrestanto con el rugido de guitarras eléctricas y la batería, reflejando de ésta manera el abismo que hay entre las dos culturas.  Los amantes de la historia -uno americano y la otra musulmana- están divididos por una cuestión cultural. El busca fe en sus besos y paz en su corazón...pero cuando la mira a los ojos, siguen estando en mundos separados. Pero el sigue anhelando una conexión humana, insistiendo en establecer puentes de entendimiento, a través de  lo que  el amor puede dar. Temazo que pone los pelos como escarpias. 

Hay una muy buena película que tiene mucha relación con este tema. Se trata de >enlace de Wikipedia>> Not Without my Daughter.>> enlace reseña cinematográfica>> (No sin mi hija) basada en una historia real de una americana casada con un médico iraní, que viajan con su hija a Irán para conocer a la familia de su marido, justo unos años después en que se produjo la revolución islámica y ascendió al poder el Ayatolah Jomeini. Al poco se da cuenta que su marido las tienen secuestradas, las obliga a adoptar la  fundamentalista religión musulmana, y  sus estrictas y duras forman de vida y costumbres, impidiéndole que vuelva a  los Estados Unidos con su hija.  La propia protagonista escribió un >>libro sobre su historia después de conseguir escapar con su hija,  y del cual es la adaptación cinematográfica.

*Fundamentalismo islámico y Fundamentalismo cristiano. (Wikipedia)

 INXS  NEVER TEAR US APART - NUNCA NOS SEPARARÁN.

Layla

What will you do when you get lonely / Que harás cuando te encuentres sola

No one is waiting by your side? / Y nadie  esté esperando a tu lado?

You've been running and hiding much too long / Has estado corriendo y escondiendote demasiado tiempo

You know it's just your foolish pride / Tú sabes que es sólo por tu estúpido orgullo

Layla, you got me on my knees / Layla, me tienes a tus pies

Layla, I'm begging darlin' please / Layla, te estoy suplicando,querida, por favor

Layla, darling won't you ease my worried mind? / Layla, cariño, no  aliviarás mi preocupada mente?

Tried to give you consolation / Intenté darte consuelo

Your old man let you down / Cuando tu viejo te dejó deprimida

Like a fool, I fell in love with you / Como un tonto, me enamoré de tí

You turned my whole world upside down / Y volviste todo mi mundo al revés

Layla, you got me on my knees / Layla, me tienes a tus pies

Layla, I'm begging darlin' please / Layla, te lo estoy rogando, querida por favor

Layla, darling won't you ease my worried mind? / Layla, no aliviarás mi preocupada mente?

Make the best of the situation / Arreglemos la situación de la mejor manera

Before I finally go insane / Antes de que finalmente me vuelva loco

Please don't say we'll never find a way / Por favor no digas que nunca encontraremos una solución

Or tell me all my love's in vain / O me digas que todo mi amor es en vano

Layla, you got me on my knees / Layla, me tienes a tus pies

Layla, I'm begging darlin' please / Layla, te lo estoy suplicando, querida por favor

Layla, darling won't you ease my worried mind? / Layla, cariño, no aliviarás mi preocupada mente?

(Repeit twice)

Layla, es un clásico de los clásicos correspondiente al disco Layla and Other Assorted Love Songs (1970),  único album editado del grupo Derek and The Dominos, una de las primeras bandas a las que perteneció Eric Clapton.
Aunque inspirado en un poema clásico, en realidad Layla se refiere a Pattie Boyd, a la que Clapton dedicó esta canción cuando cayó rendidamente enamorado de ella y aún era la mujer del guitarrista de Los Beatles, George Harrison ,del cual terminaría separándose para casarse con Clapton, separándose también de éste, después de una relación tormentosa, dado los problemas que le acarreaban por su adicción de "mano lenta" a las drogas y el alcohol. En fín, casi como un culebrón venezolano.

*Versión Original Eléctrica:

*Versión Acústica:

She's the One

With her killer graces and her secret places         

That no boy can fill with her hands on her hips

Oh and that smile on her lips

Because she knows that it kills me

With her soft french cream

Standing in the doorway like a dream

I wish she'd just leave me alone

Because french cream won't soften them boots

And frensh kisses will not break that heart of stone

With her long her falling

And her eyes that shine like a midnight sun

Oh-o She's the one, She's the one

That Thunder in your heart

At night when you're kneeling in the dark              

It's says you're never gonna leave her

But there's this angel in her eyes

That tells such desperete lies

And all you want to do is believe her

And tonight you'll try just one more time

To leave all behind and to break on through

Oh she can take you, but if she want to break you

She's gonnan find out that ain't so easy to do

And no matter where you sleep tonight of how far you run

Oh-0 she's the one, she's the one

Oh oh and just one kiss

She fills them long sommer nights

With her tenderness that secret pact you made

But when her love could save you from the bitterness

Oh oh She's the One, oh oh She's the One

Oh oh She's the One, oh oh She's the One

*Bruce Springsteen & The E Street Band >>ELLA ES LA ÚNICA >> Patti Scialfa

Con sus encantos asesinos y sus lugares secretos / Todos los chicos quieren más cuando tienen sus manos en sus caderas / Esa sonrisa en sus labios / Porque sabe que eso me mata / Con su suave perfume francés / Esperando en el portal como si fuera un sueño / Desearía que me hubiera dejado / Porque los perfumes no suavizará sus botas/ Ni los besos romperán ese corazon de piedra / Con su larga melena cayendo / Y sus ojos que brillan como un sol de madrugada / Oh, ella es la única, ella es la única

Ese trueno en su corazón / De noche cuando te arrodillas en la oscuridad / Te dice que nunca la dejarás / Pero está ese ángel en sus ojos / Que cuenta mentiras desesperadas / Y lo único que quieres hacer es creerla / Esta noche lo intentaré otra vez más / Dejar todo atrás y concentrarme / Ella puede cogerte, pero si quiere te destrozará / Quiere descubri todo lo que no sea fácil / Y no importa donde estés durmiento esta noche o lo lejos huyas / Oh ella es la única, ella es la única

Y sólo con un beso / Llena las largas noches de verano / Con su ternura hiciste un pacto secreto / Que volvería cuando su amor pudiera salvarte de la amargura / Oh oh ella es la unica, oh oh ella es la única / Oh oh ella es la única, oh oh ella es la única